1
00:00:00,000 --> 00:01:05,163
CAPA - Sondos: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio

2
00:01:05,383 --> 00:01:11,879
Esta película está inspirada en una adquisición extranjera de...
Las mayores empresas nacionales de soju durante la crisis del Fondo Monetario Internacional
Sin embargo, todos los personajes, lugares y hechos mencionados en él son pura ficción y no tienen conexión con la realidad.

3
00:01:13,131 --> 00:01:15,093
{\an8} [Corea del Sur solicita asistencia financiera del Fondo Monetario Internacional]

4
00:01:14,001 --> 00:01:18,206
El gobierno finalmente decidió solicitar asistencia financiera al Fondo Monetario Internacional.

5
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
En medio de continuas dificultades financieras

6
00:01:20,508 --> 00:01:22,970
Informes indican que Gokpo está al borde de la quiebra

7
00:01:22,970 --> 00:01:27,575
Crece la preocupación por el futuro de la querida marca de soju

8
00:01:27,575 --> 00:01:31,819
Gran oferta

9
00:01:33,771 --> 00:01:35,633
[Nueva York, 1997]

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,586
¿Dónde estás, en Boom?

11
00:01:38,586 --> 00:01:40,007
Casi llego

12
00:01:40,007 --> 00:01:43,111
¿Debería acudir simplemente a la sección especializada en mercados asiáticos?

13
00:01:43,111 --> 00:01:45,793
No, ve directamente a ver a Mark.

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,025
Quiere que proporciones un breve resumen de este tema.

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,259
"¡No falles, In Boom!"

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,915
[Grupo Financiero Internacional Sulkin]

17
00:01:57,915 --> 00:01:59,527
.sigueme

18
00:02:08,556 --> 00:02:10,888
¿Puedo entrar allí, señor?

19
00:02:10,888 --> 00:02:12,930
Todo lo que tienes que hacer es enviar tu informe.

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,722
¡Y no falles!

21
00:02:17,865 --> 00:02:20,058
.Ahora cuéntame sobre ti

22
00:02:20,058 --> 00:02:24,452
Tiene una licenciatura de la Universidad Nacional de Seúl.
y una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Chicago

23
00:02:24,452 --> 00:02:26,064
Tres años en Bearstones

24
00:02:26,064 --> 00:02:29,637
Y tres años como analista asistente en nuestra empresa.

25
00:02:29,637 --> 00:02:32,640
Corea del Sur se enfrenta a una serie de quiebras

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,423
Tras el colapso de las empresas “Hanbo” y “Sami” en la primavera del año pasado

27
00:02:35,423 --> 00:02:37,685
¿En un día?

28
00:02:38,436 --> 00:02:41,129
Resume tu informe, conocemos Corea

29
00:02:50,718 --> 00:02:54,462
El mercado de fusiones y adquisiciones pronto presenciará una entrada

30
00:02:54,462 --> 00:02:57,805
Al menos 30 empresas tras una serie de quiebras

31
00:02:57,805 --> 00:03:01,469
Por eso propongo establecer una sucursal en Seúl.

32
00:03:01,469 --> 00:03:03,531
Si no lo hacemos inmediatamente

33
00:03:03,531 --> 00:03:07,815
Nuestros competidores son Lehman, JB, Deutsche

34
00:03:07,815 --> 00:03:14,552
Incluso los bancos pequeños y marginales como Lone Star
Se apresurarán a abalanzarse sobre lo que debería ser nuestro.

35
00:03:14,552 --> 00:03:16,994
Nuestro primer objetivo es Gokpo.

36
00:03:16,994 --> 00:03:21,459
En un país con las tasas de consumo de alcohol más altas del mundo

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,502
Hacen el mejor soju de Corea.

38
00:03:24,502 --> 00:03:29,337
Nunca han sufrido pérdidas económicas.

39
00:03:29,337 --> 00:03:34,642
[Gocbo]

40
00:03:34,642 --> 00:03:39,137
En medio de duras críticas a la expansión y a una gestión imprudente

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,769
Y bajo una presión cada vez mayor para pagar sus préstamos.

42
00:03:41,769 --> 00:03:45,803
GOCPO incumplió los pagos de seis de sus principales filiales

43
00:03:45,803 --> 00:03:49,637
Gokpo incumplió su pago tras no poder cubrir 6,35 millones de dólares

44
00:03:49,637 --> 00:03:54,172
De bonos adeudados a nueve entidades financieras

45
00:03:55,173 --> 00:03:57,635
Entonces, ¿cuál es la posición del presidente?

46
00:03:59,267 --> 00:04:01,669
Ya no nos hablarán

47
00:04:01,669 --> 00:04:03,301
Si no proporcionamos un plan de recuperación claro y específico

48
00:04:03,301 --> 00:04:07,635
No tuvieron ningún problema en quitarme el dinero durante las elecciones, esos cabrones

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,639
Hay periodistas en el extranjero.

50
00:04:13,681 --> 00:04:15,823
... bastardos descarados

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,005
señor presidente

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,978
El público inició una campaña llamada “Salvemos a Gokpo

53
00:04:20,978 --> 00:04:24,272
¿No deberíamos tomar también medidas corporativas?

54
00:04:28,636 --> 00:04:30,628
Ya escuchaste eso, ¿no?

55
00:04:31,269 --> 00:04:35,533
No caeremos tan fácilmente y el fracaso no será una opción.

56
00:04:35,533 --> 00:04:39,407
Somos la marca de soju número uno en Corea.
¿Cómo podemos ir a la quiebra?

57
00:04:39,407 --> 00:04:41,739
Pero los malditos medios

58
00:04:41,739 --> 00:04:48,005
.Promueve que el colapso de “Gokpo” es resultado de una expansión imprudente

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,638
No me arrepiento de las expansiones.

60
00:04:53,841 --> 00:04:56,174
¡La guerra ha estallado!

61
00:04:56,174 --> 00:04:57,935
¡Salir!

62
00:05:04,642 --> 00:05:06,984
"Directora"Biografía -
¿Sí señor? -

63
00:05:06,984 --> 00:05:08,576
Ve y conócelos

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,269
Es una firma de abogados prometedora y he oído que es muy inteligente.

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,941
.Se apoderan de contratos de consultoría de empresas líderes del mercado

66
00:05:13,941 --> 00:05:15,903
.Entiendo, señor

67
00:05:18,206 --> 00:05:19,407
¿"Mamá"?"

68
00:05:19,407 --> 00:05:20,668
[Ko Young Mo]

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,071
[Gokbo - Director Pyo Jong Rok]

70
00:05:23,071 --> 00:05:25,873
Si me invitaras a tu oficina con gusto iría

71
00:05:25,873 --> 00:05:27,705
Está bien

72
00:05:27,705 --> 00:05:31,669
Vine a ver tu juicio por curiosidad.

73
00:05:31,669 --> 00:05:34,042
...Está bien, con tu permiso.

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,174
Disculpe, Sr. Kuo.

75
00:05:36,774 --> 00:05:41,869
¿Puedo preguntarle qué piensa sobre el fallo de hoy?

76
00:05:41,869 --> 00:05:43,771
...bueno

77
00:05:43,771 --> 00:05:49,607
La fusión de filiales y empresas de defensa resultó
El capital extranjero arrojó resultados positivos

78
00:05:49,607 --> 00:05:51,809
...y fortaleció el control del Grupo Taesung sobre los derechos de gestión

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,482
...Tuvo un impacto positivo

80
00:05:54,482 --> 00:06:04,542
Sin embargo, este no puede considerarse un procedimiento destinado a heredar la propiedad.

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,132
Debe presentar una solicitud de liquidación de deuda.

82
00:06:14,132 --> 00:06:15,173
¿Resolver?

83
00:06:15,173 --> 00:06:19,657
Solicitar mediación para ampliar el plazo de pago de la deuda

84
00:06:19,657 --> 00:06:24,972
Sus derechos administrativos permanecerán 100% efectivos durante ese período.

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,775
.Nunca había oído hablar de esto antes.

86
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
.Es un sistema recién implementado.

87
00:06:30,027 --> 00:06:34,102
Gokubo será el primero en usarlo

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,976
Si se aprueba, solo pagará intereses.
Por un período de cinco años durante la reestructuración de filiales.

89
00:06:38,976 --> 00:06:42,100
...y liquidar activos, manteniendo en todo momento los derechos de gestión

90
00:06:42,100 --> 00:06:45,733
Luego, dentro de cinco años, reembolsarás el capital.

91
00:06:45,733 --> 00:06:48,806
¿Y si no podemos pagar en cinco años?

92
00:06:48,806 --> 00:06:53,071
Los acreedores pueden solicitar la quiebra ante los tribunales

93
00:06:53,071 --> 00:06:55,533
Primero, envíe una solicitud de liquidación

94
00:06:55,533 --> 00:06:58,436
Entonces busca una empresa de consultoría que te ayude a saldar la deuda.

95
00:06:58,436 --> 00:07:04,072
La mayoría de los acreedores prefieren el pago regular
En lugar de prolongar el caso en los tribunales

96
00:07:05,773 --> 00:07:07,605
Si nos consigue un acuerdo de conciliación

97
00:07:07,605 --> 00:07:11,509
“Asignaré a Mumyung para que se encargue de todos los asuntos legales de Gookpo.

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,032
Haré todo lo que esté en mi poder. Puedes confiar en mí

99
00:07:15,032 --> 00:07:17,835
Cuento contigo.
No te decepcionaré.

100
00:07:20,138 --> 00:07:24,072
[Aeropuerto Internacional de Gimpo]

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,639
¿Sr. Choi In Bum?

102
00:07:32,340 --> 00:07:35,473
Encantado de conocerte
Soy Baek Seung Bin

103
00:07:35,473 --> 00:07:39,537
El director Gordon me envió
Jefe de la sucursal de Solkin en Hong Kong

104
00:07:39,537 --> 00:07:43,201
Me pidió que te llevara
Sin embargo, todavía no hay ningún coche de empresa disponible.

105
00:07:43,201 --> 00:07:45,503
Entonces vine en mi auto

106
00:07:46,314 --> 00:07:48,226
¿Dónde está el director Gordon ahora?

107
00:07:48,226 --> 00:07:52,570
Dijo que debería llevarte al edificio Macro en Gangnam.

108
00:08:00,468 --> 00:08:01,609
¿Señor?

109
00:08:01,609 --> 00:08:03,541
¿No dijiste que empezarías la semana que viene?

110
00:08:03,541 --> 00:08:06,834
Disfruta de tu tiempo libre mientras puedas

111
00:08:06,834 --> 00:08:09,237
Puedo tomar prestado tu auto, ¿verdad?

112
00:08:13,651 --> 00:08:16,784
[Edificio Macro]

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,858
Gracias por tu valioso tiempo.

114
00:08:23,871 --> 00:08:26,794
Ahora entiendo por qué te enviaron desde Nueva York.

115
00:08:26,794 --> 00:08:29,737
Aunque insistí en traer a mi equipo desde Hong Kong

116
00:08:31,179 --> 00:08:32,340
¿Cuál es la razón?

117
00:08:32,340 --> 00:08:34,672
Porque eres padre y abuelo coreano.

118
00:08:37,075 --> 00:08:39,377
Hace diez años que no vuelvo por aquí.

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,750
No podrá cerrar tratos a través de sus relaciones personales.

120
00:08:42,750 --> 00:08:45,283
Excelente. Así se hizo el trato

121
00:08:45,283 --> 00:08:47,805
.Utilice este lugar como oficina temporal.

122
00:08:50,768 --> 00:08:52,400
Saludos

123
00:08:54,142 --> 00:08:55,643
Leí tu informe

124
00:08:55,643 --> 00:08:57,715
"Gokpo"

125
00:08:57,715 --> 00:09:01,209
¡Increíble! Los coreanos beben soju todos los días.

126
00:09:01,209 --> 00:09:06,054
Felices, tristes, aburridos, encontrarán cualquier excusa.
Verter el soju como si fuera agua del grifo.

127
00:09:06,054 --> 00:09:09,527
¿Cómo puede quebrar una empresa que literalmente imprime dinero?

128
00:09:09,527 --> 00:09:14,702
¡Estoy de acuerdo! Creo que es hora de que se deshaga de él.
Los coreanos beben esa bebida amarga

129
00:09:15,353 --> 00:09:17,565
La empresa “Gokpo” presentó ayer una solicitud de liquidación

130
00:09:17,565 --> 00:09:20,418
Necesitarán un plan para pagar la deuda

131
00:09:20,418 --> 00:09:22,350
Necesitarán un consejero

132
00:09:22,350 --> 00:09:23,871
.Los convenceré inmediatamente.

133
00:09:23,871 --> 00:09:27,875
Sí, usa esta oficina.
Pasaré aquí tres días a la semana y el resto en Hong Kong.

134
00:09:27,875 --> 00:09:31,499
¿Qué opinas del chico que te recogió en el aeropuerto?

135
00:09:31,499 --> 00:09:33,921
.Pensé que podrías necesitar un asistente coreano.

136
00:09:33,921 --> 00:09:36,894
.Voló a Hong Kong tan pronto como le pedí una entrevista.

137
00:09:38,326 --> 00:09:39,917
¿Cómo los mantengo actualizados?

138
00:09:39,917 --> 00:09:42,530
Teléfono, correo, messenger, cualquier medio

139
00:09:42,530 --> 00:09:44,882
Estás en tu corte entre tu familia y tu pueblo.

140
00:09:44,882 --> 00:09:48,346
¡Esta es tu oportunidad! No lo desperdicies

141
00:10:05,433 --> 00:10:09,167
Nunca imaginé que Solkin abriría una sucursal de consultoría en Corea.

142
00:10:09,167 --> 00:10:11,619
El momento es extraño, ¿no?

143
00:10:11,619 --> 00:10:16,003
Presidente Sook, es un gran honor tenerlo como nuestro primer cliente.

144
00:10:16,003 --> 00:10:19,577
"Jefe Sook, es un gran honor tenerlo como nuestro primer cliente".

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,069
gracias

146
00:10:21,069 --> 00:10:22,470
"Directora"Biografía -
Si señor -

147
00:10:22,470 --> 00:10:26,334
Publicación de un comunicado de prensa sobre el nombramiento de Sulkin
Nuestro asesor aliviaría a los acreedores, ¿no es así?

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,945
Por supuesto -
Si confías en nosotros -

149
00:10:27,945 --> 00:10:31,069
Conseguiremos el resultado que buscas

150
00:10:32,540 --> 00:10:35,103
.Seguro que has visto los datos

151
00:10:35,103 --> 00:10:38,406
Vamos a necesitar alguna reestructuración, ¿verdad?

152
00:10:38,406 --> 00:10:39,697
Si señor presidente

153
00:10:39,697 --> 00:10:43,801
De las 20 filiales, es necesario vender 12.
Entre ellos se encuentra “Gokpo” para distribución.

154
00:10:43,801 --> 00:10:47,235
Todos los negocios no esenciales fueron declarados en quiebra

155
00:10:47,235 --> 00:10:52,740
Director Pío
¿Estás seguro de que les hemos informado de todo?

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,702
Sí, compartimos todo lo que teníamos.

157
00:10:54,702 --> 00:10:58,176
¿Vender 12 filiales y declarar en quiebra el resto?

158
00:10:58,176 --> 00:10:59,637
Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?

159
00:10:59,637 --> 00:11:02,640
Hemos revisado cuidadosamente los datos.

160
00:11:02,640 --> 00:11:06,934
Necesitará más de mil millones de dólares para cumplir
Con obligaciones financieras a cinco años.

161
00:11:18,806 --> 00:11:22,700
Si firma un acuerdo de confidencialidad
Te mostraremos el resto de datos.

162
00:11:22,700 --> 00:11:27,275
Señor Presidente, todavía no hemos firmado un acuerdo consultivo con ellos.

163
00:11:27,275 --> 00:11:29,947
Está bajo revisión en la sucursal de Solkin en Hong Kong.

164
00:11:29,947 --> 00:11:32,570
...si tu preocupación es la confianza

165
00:11:32,570 --> 00:11:34,001
No es que no confiemos en ellos

166
00:11:34,001 --> 00:11:38,236
Pero esta información en particular puede necesitar más estudio.

167
00:11:40,418 --> 00:11:44,001
Si hay algún material adicional disponible, por supuesto lo revisaremos detenidamente.

168
00:11:44,001 --> 00:11:50,168
Como mencioné, se debe ejercer la precisión.
Pero permítanme aclarar un punto sin ninguna ambigüedad.

169
00:11:50,868 --> 00:11:59,006
“Jefe, Solkin evitará el colapso final de Gokpo.

170
00:11:59,006 --> 00:12:05,533
Protegeremos su control sobre la empresa.

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,447
Revisé todos los documentos

172
00:12:09,447 --> 00:12:13,611
, incluidos planes de reestructuración, activos y estados financieros

173
00:12:13,611 --> 00:12:17,805
.flujos de caja, marketing y estrategia de exportación

174
00:12:17,805 --> 00:12:19,377
Aquí está la estrategia seguida

175
00:12:19,377 --> 00:12:23,221
Primero, adquiriremos la mayor parte posible de sus bonos.

176
00:12:23,221 --> 00:12:25,563
. A través de Stone Investment Company

177
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
Dentro de unos años

178
00:12:27,335 --> 00:12:31,469
Esta empresa fantasma se convertirá en el mayor accionista
En la empresa "Gokpo" en Corea

179
00:12:31,469 --> 00:12:35,603
Estamos financiando este proyecto con sólo cien millones de dólares.

180
00:12:35,603 --> 00:12:39,767
¿Cómo podemos controlar una gran empresa como Gokupo?

181
00:12:39,767 --> 00:12:43,321
¿Qué porcentaje de los bonos GOCPO se debe adquirir?

182
00:12:43,321 --> 00:12:46,144
Los bonos ahora se venden a precios muy baratos

183
00:12:46,144 --> 00:12:53,241
Nuestro objetivo es comprar al 10% del valor nominal.
Y la adquisición de alrededor del 30% de los bonos “Gokpo”

184
00:12:53,241 --> 00:12:57,295
¿Estás seguro de que podemos arruinarlos con sólo cien millones?

185
00:12:58,556 --> 00:13:00,578
Completamente confiable

186
00:13:01,289 --> 00:13:04,001
Nuestro consejo para retener el control de gestión es

187
00:13:04,001 --> 00:13:07,995
Vender acciones de filiales en el extranjero para asegurar liquidez.

188
00:13:07,995 --> 00:13:13,841
Entre las sucursales en el extranjero, Gokubo Japón tiene el valor de mercado más alto.

189
00:13:14,702 --> 00:13:17,555
¿Señor Choi? ¿Señor Choi?

190
00:13:17,555 --> 00:13:18,916
por favor

191
00:13:18,916 --> 00:13:23,571
¿Tienes tiempo para quedarte más tiempo esta noche?

192
00:13:23,571 --> 00:13:25,103
Si, por supuesto

193
00:13:25,103 --> 00:13:27,735
Honestamente, esperaba tomar una copa contigo.

194
00:13:27,735 --> 00:13:29,867
De hecho, no se trata de beber.

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,640
.Hay un lugar que me gustaría mostrarte.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,442
.Entonces entonces

197
00:13:34,442 --> 00:13:36,234
Por supuesto, vamos

198
00:13:36,234 --> 00:13:38,906
entonces iré delante de ti

199
00:13:44,902 --> 00:13:48,686
Y ahora, el encargado de finanzas me está cortejando.

200
00:13:48,686 --> 00:13:50,488
No me parece una persona fácil

201
00:13:50,488 --> 00:13:54,802
Exageraron su tamaño para aparentar que eran una gran empresa

202
00:13:54,802 --> 00:13:59,757
Pero el presidente es el único que toma todas las decisiones.

203
00:13:59,757 --> 00:14:05,183
En la sociedad coreana, siempre encontrarás una persona halagando a los demás.

204
00:14:05,183 --> 00:14:08,366
Pero todo esto es pura hipocresía.

205
00:14:09,257 --> 00:14:12,130
Probemos su posición primero.

206
00:14:25,173 --> 00:14:30,838
El símbolo original de "Gokpo" era el mítico caballo volador.

207
00:14:30,838 --> 00:14:34,342
Pero al final se transformó en el tigre que usamos ahora.

208
00:14:34,342 --> 00:14:39,867
Después de la Guerra de Corea, el difunto presidente de la empresa dijo
...La Península de Corea es como un tigre

209
00:14:39,867 --> 00:14:40,968
Directora!

210
00:14:40,968 --> 00:14:42,940
aqui esta el

211
00:14:44,011 --> 00:14:45,553
¿Cómo estás?

212
00:14:45,553 --> 00:14:49,467
Este es nuestro último producto llamado "Top Soju".

213
00:14:49,467 --> 00:14:52,800
¿Quisieras probarlo?

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
¿ahora? -
Si -

215
00:15:03,871 --> 00:15:06,364
.Es amargo y dulce

216
00:15:06,364 --> 00:15:07,575
eso es verdad

217
00:15:07,575 --> 00:15:09,707
Este soju tiene un sabor dulce y amargo al mismo tiempo.

218
00:15:09,707 --> 00:15:12,170
Como la vida, ¿verdad?

219
00:15:12,170 --> 00:15:16,834
¿No probaste nada más que dulzura y amargura?
Debe haber algo más que puedas aprender.

220
00:15:30,968 --> 00:15:34,142
...es-
¿Eso? -

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,275
...un poco-
...un poco-

222
00:15:41,309 --> 00:15:43,601
...es

223
00:15:43,601 --> 00:15:45,873
¿Suave? -
Es suave -

224
00:15:45,873 --> 00:15:48,035
Es suave.
Si -

225
00:15:48,035 --> 00:15:49,907
...y

226
00:15:53,971 --> 00:15:56,904
...Es algo así como

227
00:15:56,904 --> 00:15:58,476
¿Refrescante?

228
00:15:59,307 --> 00:16:01,008
Si, es refrescante

229
00:16:02,640 --> 00:16:09,867
Nuestro objetivo era crear una bebida suave y refrescante.
.y sabía exactamente como queríamos que fuera

230
00:16:11,969 --> 00:16:14,042
Bien hecho

231
00:16:20,638 --> 00:16:22,770
...necesitamos compañía

232
00:16:23,641 --> 00:16:27,275
Ella actúa como si fuera dueña de esta empresa.

233
00:16:27,275 --> 00:16:31,599
Estoy seguro de que una empresa importante como Sulkin
No arriesgarás todo por una tarifa fija

234
00:16:31,599 --> 00:16:36,204
Pero necesitamos un socio que nos acompañe en las buenas y en las malas.

235
00:16:36,204 --> 00:16:43,441
Mi pregunta puede ir más allá de los límites del tacto, señor.
¿Pero por qué te importa tanto?

236
00:16:43,441 --> 00:16:45,333
¿Qué quieres decir?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,435
... lo que quiero decir es

238
00:16:48,436 --> 00:16:51,109
¿La empresa realmente aprecia sus esfuerzos?

239
00:16:51,109 --> 00:16:53,171
pareces muy sincero

240
00:16:53,171 --> 00:16:56,074
Vamos, hombre

241
00:16:57,475 --> 00:16:59,707
.es decir sinceridad

242
00:16:59,707 --> 00:17:05,703
Siempre he sido adicto al soju.
Por eso me encanta trabajar en Sogo Company.

243
00:17:05,703 --> 00:17:08,876
Cuando la empresa consigue buenos resultados, yo también me siento satisfecho

244
00:17:08,876 --> 00:17:11,739
Cuando la empresa enfrenta dificultades, yo también me preocupo

245
00:17:12,940 --> 00:17:16,674
El presidente Seok tiene suerte de tenerte.

246
00:17:16,674 --> 00:17:18,806
Guau

247
00:17:20,508 --> 00:17:27,535
Verte me hace sentir como si mi padre se pareciera a ti en el trabajo.

248
00:17:27,535 --> 00:17:29,967
Creo que está retirado, ¿verdad?

249
00:17:29,967 --> 00:17:33,301
Murió hace diez años

250
00:17:36,304 --> 00:17:40,238
.Siempre estaba ocupado, así que no tengo muchos recuerdos de él.

251
00:17:42,270 --> 00:17:44,772
... miserable

252
00:17:44,772 --> 00:17:48,536
Amaba a Soju Gukpo.

253
00:17:48,536 --> 00:17:50,868
.director -
¿Sí? -

254
00:17:50,868 --> 00:17:55,573
Trabajaré duro para trabajar como si fuera mi empresa.

255
00:18:00,458 --> 00:18:02,200
gracias

256
00:18:04,072 --> 00:18:06,074
Tomemos una copa por este momento.

257
00:18:14,272 --> 00:18:16,033
¡Esta bebida es como el néctar!

258
00:18:17,235 --> 00:18:19,237
.un momento

259
00:18:19,237 --> 00:18:20,968
Bebamos apropiadamente esta noche

260
00:18:20,968 --> 00:18:22,600
¡Vamos!

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,907
¡Salud!

262
00:18:35,573 --> 00:18:37,905
¿Has oído hablar del tónico a base de hierbas "Gokpo"?

263
00:18:37,905 --> 00:18:40,668
Déjame explicarte

264
00:18:42,340 --> 00:18:44,642
Primero, agrega una yema de huevo.

265
00:18:44,642 --> 00:18:46,934
Vierta el tónico de hierbas.

266
00:18:46,934 --> 00:18:50,808
¡Así se elabora el tónico de hierbas “Gokbo”!

267
00:18:54,342 --> 00:18:56,904
¡Vamos! Bebelo de una vez

268
00:18:56,904 --> 00:18:58,136
No puedo beberlo.
Vamos -

269
00:18:58,136 --> 00:18:59,407
Es bueno para tu salud, pruébalo.

270
00:18:59,407 --> 00:19:01,509
¿Cómo se supone que voy a beber esto?

271
00:19:01,509 --> 00:19:03,041
¡Trágalo entero!

272
00:19:03,041 --> 00:19:04,942
ustedes son bárbaros

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,234
¿Cuándo volveremos a casa?

274
00:19:06,234 --> 00:19:08,206
.Es hora de ir a trabajar

275
00:19:10,938 --> 00:19:13,271
Deberíamos pensar también en vender el centro de formación.

276
00:19:13,271 --> 00:19:15,273
.pobre, mira la hora

277
00:19:15,273 --> 00:19:17,725
¿Comemos algo con una bebida ligera?

278
00:19:17,725 --> 00:19:19,537
¿Suena genial?

279
00:19:19,537 --> 00:19:21,639
Se considerará un estudio de mercado.

280
00:19:21,639 --> 00:19:25,073
Hola-!
Hola-!

281
00:19:25,073 --> 00:19:26,804
...debe ser-
"Arriba" -

282
00:19:26,804 --> 00:19:28,806
"Arriba" -
"Arriba" -

283
00:19:33,371 --> 00:19:35,483
Trabajo en Gokpo.
¿Qué es esto? -

284
00:19:35,483 --> 00:19:37,805
Es nuestro nuevo producto. Pruebe arriba

285
00:19:37,805 --> 00:19:40,268
¡Pediremos una botella!
¡Sí! Inmediatamente -

286
00:19:40,268 --> 00:19:42,840
...¡Oh, en auge! Esos tipos de allá

287
00:19:42,840 --> 00:19:46,774
¡Él te lo traerá! vamos

288
00:19:48,976 --> 00:19:51,679
Este es un nuevo soju de la marca Gukpo.

289
00:19:51,679 --> 00:19:55,433
Es... suave y refrescante.

290
00:19:55,433 --> 00:19:56,674
¡Es hora de volver a casa!

291
00:19:56,674 --> 00:19:59,507
Vamos -
¡Espera, espera!

292
00:20:02,210 --> 00:20:04,362
¡Es suficiente! vamos

293
00:20:04,362 --> 00:20:07,175
Los niños vomitaron, ¡así que deben tener hambre!

294
00:20:07,175 --> 00:20:08,836
¡Debes irte!

295
00:20:32,600 --> 00:20:34,542
¿Tienes sed?

296
00:20:37,305 --> 00:20:38,946
bebamos

297
00:20:43,091 --> 00:20:46,374
El tribunal aprobó la solicitud de acuerdo presentada por Gokbo

298
00:20:46,374 --> 00:20:50,408
Después de que la empresa escapara por poco del colapso
Mantendrás el control administrativo

299
00:20:50,408 --> 00:20:53,471
Se permitirá posponer el pago de la deuda durante cinco años.

300
00:20:53,471 --> 00:20:58,476
Las ventas de Gokubo aumentaron el año pasado.
.%, lo que supuso un aumento de los ingresos netos del 20%

301
00:20:58,476 --> 00:21:01,269
...Describió el buen desempeño como tranquilidad

302
00:21:01,269 --> 00:21:03,471
¿Descansar?

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,055
¿Qué idiota le dijo eso a un periodista?

304
00:21:07,055 --> 00:21:10,658
.¿comodidad? Que descripción tan estúpida

305
00:21:15,813 --> 00:21:18,986
Finalizada la revisión jurídica de la primera fase del proceso de reestructuración

306
00:21:20,328 --> 00:21:23,181
Es probable que los empleados estén preocupados por la empresa.

307
00:21:23,181 --> 00:21:27,004
Por lo tanto, es importante aprovechar el asunto para presionar para reducir los salarios.

308
00:21:27,004 --> 00:21:28,686
[Informe de evaluación financiera empresarial]

309
00:21:28,686 --> 00:21:33,671
Un recorte salarial del 20% tendrá un impacto significativo en los empleados

310
00:21:33,671 --> 00:21:35,373
"Sea un poco comprensivo, Sr. Kuo."

311
00:21:35,373 --> 00:21:40,508
Pew "ve el mundo sólo desde la perspectiva de un simple empleado".

312
00:21:40,508 --> 00:21:43,771
Esta es una perspectiva muy estrecha.

313
00:21:47,505 --> 00:21:50,468
¿Investigaste lo que te pedí?

314
00:21:50,468 --> 00:21:51,869
Por supuesto, señor presidente.

315
00:21:51,869 --> 00:21:55,233
Podrás avanzar tranquilamente y con mínimos recursos humanos

316
00:21:55,233 --> 00:22:00,538
A partir de ahora, no involucres al equipo legal.
Y comunicarte directamente con Pio.

317
00:22:01,209 --> 00:22:03,171
Su orden señor

318
00:22:04,942 --> 00:22:07,375
Ok, nos vemos la semana que viene.

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,437
Por supuesto, señor presidente.

320
00:22:14,072 --> 00:22:15,873
Director Pío

321
00:22:15,873 --> 00:22:18,035
Si señor presidente

322
00:22:18,035 --> 00:22:20,908
Hemos ganado cinco años

323
00:22:21,889 --> 00:22:28,436
Pero ¿qué pasa si no podemos lograr suficiente liquidez o pagar intereses?

324
00:22:28,436 --> 00:22:34,602
Seremos remitidos a liquidación judicial total
La autoridad de gestión se transfiere al tribunal.

325
00:22:34,602 --> 00:22:37,305
.No creo que eso suceda

326
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Director de Bio-
Si señor -

327
00:22:39,307 --> 00:22:45,073
¿Te das cuenta de lo pesada que es mi posición?

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,704
...¿Cómo podría?

329
00:22:47,925 --> 00:22:54,372
Gokpo fue fundado por mi padre.
Lo amplié para convertirlo en una entidad con un largo legado que se extiende a lo largo de siete décadas.

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,475
siéntate

331
00:23:03,501 --> 00:23:07,275
Lo que digo quedará entre nosotros

332
00:23:15,903 --> 00:23:17,945
¿Has terminado la lista de acreedores de Gokupo?

333
00:23:17,945 --> 00:23:21,419
- Programe reuniones con ellos la próxima semana.
¿Los treinta en una semana? -

334
00:23:21,419 --> 00:23:25,563
Sí, revisar cuidadosamente las relaciones de Gocpo con cada acreedor.

335
00:23:25,563 --> 00:23:29,707
Señor, ¿es posible adquirir una empresa basándose únicamente en bonos?

336
00:23:29,707 --> 00:23:32,300
¿Por qué son importantes los bonos?

337
00:23:33,701 --> 00:23:36,204
Los bonos son simplemente contratos de deuda en poder de la empresa.

338
00:23:36,204 --> 00:23:40,608
Cuando la empresa entra en una crisis financiera
Los acreedores se convierten en los verdaderos dueños.

339
00:23:40,608 --> 00:23:42,500
...pero

340
00:23:45,633 --> 00:23:49,237
[Gokpo lanza producto “Top Soju” como parte del plan de recuperación]

341
00:23:54,902 --> 00:23:58,106
.Es suave y refrescante

342
00:24:02,400 --> 00:24:05,993
Señor, esto podría considerarse un abuso de confianza financiera y una malversación de fondos.

343
00:24:05,993 --> 00:24:09,517
Por eso esta empresa falsa estará a tu nombre.

344
00:24:09,517 --> 00:24:11,579
Dale los papeles a Ko.

345
00:24:12,740 --> 00:24:16,134
Utilice acciones de Gokpo Distillery como garantía
Obtener financiamiento por aproximadamente $14 millones

346
00:24:16,134 --> 00:24:23,941
Estoy pensando en vender algunos bienes inmuebles e invertir las ganancias en la compra de bonos.

347
00:24:25,103 --> 00:24:29,197
Esta es nuestra póliza de seguro

348
00:24:29,197 --> 00:24:30,858
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

349
00:24:30,858 --> 00:24:34,272
El dinero generado por la venta de activos debe utilizarse para pagar deudas.

350
00:24:34,272 --> 00:24:37,335
...En cuanto a la idea de recomprar bonos

351
00:24:37,335 --> 00:24:40,998
Lo más importante es que utilizar bonos para beneficio personal es un delito financiero grave.

352
00:24:40,998 --> 00:24:42,900
Estarás en problemas si esta noticia se difunde.

353
00:24:42,900 --> 00:24:45,423
¡Maldita sea!

354
00:24:45,423 --> 00:24:48,586
¡Puedo cuidarme solo!

355
00:24:53,601 --> 00:24:59,527
¿No pagó mi padre la cirugía de tu madre después de que ella tuvo un accidente automovilístico?

356
00:24:59,527 --> 00:25:04,031
.Te estoy dando la oportunidad de devolverte el favor.

357
00:25:09,677 --> 00:25:13,101
.Hazlo con total confidencialidad

358
00:25:13,101 --> 00:25:16,094
.A nadie le importan todavía nuestros vínculos.

359
00:25:16,094 --> 00:25:21,169
Deberíamos comprarlo ahora mientras el precio es bajo.

360
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
¿Entiendes?

361
00:25:25,063 --> 00:25:26,534
Si señor presidente

362
00:25:26,534 --> 00:25:30,168
Venderán todos los bonos a un precio igual al 10% de su valor nominal

363
00:25:30,168 --> 00:25:31,699
¿En serio?

364
00:25:31,699 --> 00:25:34,001
Su valor es insignificante

365
00:25:34,001 --> 00:25:35,933
¡Está bien!

366
00:25:35,933 --> 00:25:38,966
Compre bonos por valor de 200.000 dólares de Dayong Securities

367
00:25:45,133 --> 00:25:47,665
¿Habla usted en serio acerca de comprar estos bonos?

368
00:25:47,665 --> 00:25:49,757
.Estaba preocupado por ella de todos modos.

369
00:25:49,757 --> 00:25:52,730
Y ahora que lo quieres
Tal vez debería conservarlo

370
00:25:54,262 --> 00:25:56,734
.Es sólo basura en tu bolsillo.

371
00:25:56,734 --> 00:26:00,027
.Pagaré un precio justo, así que dámelo.

372
00:26:05,193 --> 00:26:07,735
¿Estás aquí para comprar bonos GOCPO?

373
00:26:07,735 --> 00:26:09,567
si

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
¡El bono que compramos hoy tiene una tasa de interés del 13!%!

375
00:26:12,200 --> 00:26:15,463
Recuperaremos el capital invertido

376
00:26:15,463 --> 00:26:18,236
Dentro de unos años solo de los beneficios

377
00:26:18,236 --> 00:26:22,160
Bueno... podríamos obtener un retorno mucho mayor.

378
00:26:22,160 --> 00:26:23,801
¡Oh, boom!

379
00:26:27,165 --> 00:26:30,628
Si pudieras comprar un Porsche por diez mil dólares

380
00:26:30,628 --> 00:26:35,833
Y cobrar el 13% de tarifa de mantenimiento y revenderlo por 100 mil.

381
00:26:36,934 --> 00:26:39,197
¿Cuál sería tu elección?

382
00:26:39,197 --> 00:26:40,898
¡La pelota!

383
00:26:44,502 --> 00:26:46,534
¿Me desafiarás?

384
00:26:49,727 --> 00:26:51,899
Esta carne hervida es muy deliciosa.

385
00:26:51,899 --> 00:26:54,162
¿Cómo conociste este restaurante?

386
00:26:54,162 --> 00:26:57,665
.Vine aquí varias veces cuando era niño con mi padre.

387
00:26:58,766 --> 00:27:02,160
Jefe, ¿por qué juega baloncesto con la boca?

388
00:27:02,960 --> 00:27:08,356
Tus movimientos son muy predecibles.
Por eso sigues perdiendo la pelota

389
00:27:08,356 --> 00:27:12,200
El baloncesto se juega con palabras.
Lo importante es convencer a tu oponente de que se rinda.

390
00:27:13,401 --> 00:27:16,394
¿Crees que jugarás al mismo nivel que yo cuando llegues a mi edad?

391
00:27:16,394 --> 00:27:18,596
Ya veremos, idiota.

392
00:27:20,027 --> 00:27:22,530
No nos veremos en mucho tiempo.

393
00:27:23,531 --> 00:27:26,734
¿Alguna vez has pensado en tener citas?

394
00:27:27,525 --> 00:27:29,497
Las chicas deben odiarte

395
00:27:29,497 --> 00:27:32,360
...Ella siempre viaja a Nueva York o Hong Kong.

396
00:27:33,961 --> 00:27:36,734
No tienes derecho a hablar sobre este tema.
¿Por qué? -

397
00:27:36,734 --> 00:27:40,368
Seúl es pequeña, por lo que puedes llegar a cualquier parte en dos horas.

398
00:27:40,368 --> 00:27:43,361
¿Fue tan difícil llegar a casa?

399
00:27:43,361 --> 00:27:47,535
.Parece que tus hijos te han abandonado

400
00:27:47,535 --> 00:27:49,467
Guau

401
00:27:51,599 --> 00:27:53,851
¿Por qué beberlo todo de una vez?

402
00:27:53,851 --> 00:27:56,234
Bebe despacio, no puedo llevarte a casa esta noche

403
00:27:56,234 --> 00:27:58,396
.Me das sed

404
00:27:58,396 --> 00:28:02,200
Una reciente investigación periodística reveló apuestas ilegales”.
“...sobre partidos de golf entre directores ejecutivos

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,632
¡Esos tontos!

406
00:28:04,632 --> 00:28:07,665
Uno de ellos resultó ser el Jefe Seok de Gukpo.

407
00:28:07,665 --> 00:28:10,318
"Sí, definitivamente es el presidente de Gokupo".

408
00:28:10,318 --> 00:28:13,611
.Viene a menudo, así que conozco bien su cara.

409
00:28:13,611 --> 00:28:16,704
Suele apostar entre 200 y 400 dólares por strike.

410
00:28:16,704 --> 00:28:19,897
Pero ese día él estaba apostando $800

411
00:28:19,897 --> 00:28:22,460
El dinero de los contribuyentes se utiliza para retrasar la declaración de quiebra

412
00:28:22,460 --> 00:28:26,364
Mientras tanto, los ciudadanos se movilizan para salvar a la empresa "Gokpo" comprando su bebida de soju

413
00:28:26,364 --> 00:28:28,666
En apoyo a la recuperación de las ventas -
Todavía no han llegado a un acuerdo.

414
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
...Sin embargo, el Presidente del Consejo de Administración -
Más despacio -

415
00:28:31,419 --> 00:28:36,554
Engaña a la opinión pública y al gobierno.
Está ocupado jugando golf con grandes apuestas.

416
00:28:37,795 --> 00:28:40,568
“Señora, no queremos a Top Sougo

417
00:28:40,568 --> 00:28:42,310
¡Danos otro trago!

418
00:28:42,310 --> 00:28:43,801
"Me llevaré a Top Sougo".

419
00:28:43,801 --> 00:28:45,433
Por supuesto

420
00:28:46,654 --> 00:28:49,197
¡Otro "Soju superior"!

421
00:28:49,197 --> 00:28:51,229
¡Otra botella de Top!

422
00:28:51,829 --> 00:28:53,661
.Director

423
00:28:54,402 --> 00:28:56,294
¿Otro trago?

424
00:29:17,665 --> 00:29:20,928
[¡Amo a Gokubo!]

425
00:29:33,191 --> 00:29:37,735
En un momento en que se reducen los salarios de los trabajadores
¡Los ejecutivos están ocupados jugando al golf con enormes cantidades de dinero!

426
00:29:37,735 --> 00:29:41,469
El corrupto e incompetente presidente de la empresa, Sook, debe dimitir de su cargo.

427
00:29:41,469 --> 00:29:43,401
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Hazte a un lado!

428
00:29:43,401 --> 00:29:46,974
¡Seok Jin Woo debe dimitir!

429
00:29:46,974 --> 00:29:49,197
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Hazte a un lado!

430
00:29:49,197 --> 00:29:52,460
¡Seok Jin Woo debe dimitir!

431
00:29:52,460 --> 00:29:54,732
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Hazte a un lado!

432
00:29:54,732 --> 00:29:57,465
¡Sook negó nuestros sacrificios y esfuerzos!

433
00:29:57,465 --> 00:29:59,227
Debe dimitir de su cargo.

434
00:29:59,227 --> 00:30:02,560
¡Baja ahora!
¡Baja ahora!

435
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
No creo que este día sea apropiado para esta reunión.

436
00:30:04,642 --> 00:30:08,266
Hoy es nuestro último encuentro con Solkin.

437
00:30:08,266 --> 00:30:09,597
Creo que continuar es la elección correcta.

438
00:30:09,597 --> 00:30:11,069
¿No deberíamos llamar a la policía?

439
00:30:11,069 --> 00:30:16,464
Si actuamos así, los medios empeorarán la situación.

440
00:30:20,498 --> 00:30:22,760
Dame diez minutos por favor.

441
00:30:58,056 --> 00:30:59,697
señor presidente

442
00:31:07,635 --> 00:31:10,268
estúpido bastardo

443
00:31:10,268 --> 00:31:13,261
Su mente está vacía y no sabe pensar, y todo lo que hace depende sólo de su cuerpo.

444
00:31:13,261 --> 00:31:14,772
Espero que entiendas la situación.

445
00:31:14,772 --> 00:31:17,165
Reprogramaremos la reunión.

446
00:31:17,995 --> 00:31:21,229
Me pondré en contacto contigo antes de viajar.

447
00:31:21,229 --> 00:31:22,860
¡Está bien!

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,152
¡Oh, en auge!

449
00:31:45,633 --> 00:31:48,366
¿Por qué te molestaste en asistir?

450
00:31:48,366 --> 00:31:51,719
.Solo quería darte un poco de medicina, eso es todo.

451
00:31:51,719 --> 00:31:54,152
¿Por qué compraste tanto?
Estas cosas también existen en Hong Kong.

452
00:31:54,152 --> 00:31:56,554
.Estoy un poco triste porque te vas

453
00:31:57,335 --> 00:31:59,387
Las cosas empezaron a mejorar después de que nos conocimos.

454
00:31:59,387 --> 00:32:00,698
.Te estoy agradecido

455
00:32:00,698 --> 00:32:04,762
No te pongas triste sólo porque vendimos el equipo de baloncesto.

456
00:32:04,762 --> 00:32:07,365
Tienes que cuidarte

457
00:32:07,365 --> 00:32:10,027
Si, tienes razon

458
00:32:10,027 --> 00:32:11,859
.No tengo con quién beber de todos modos.

459
00:32:11,859 --> 00:32:13,981
El hijo acaba de tener un bebé.

460
00:32:13,981 --> 00:32:18,616
Entonces lo eché de la oficina a las siete en punto.

461
00:32:18,616 --> 00:32:21,439
Le aconsejo que no acabe en una situación como la mía.

462
00:32:21,439 --> 00:32:25,463
Llámame cuando regreses y luego tomaremos otra copa.

463
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
.Tómate unas vacaciones y ven a visitar Hong Kong.

464
00:32:29,397 --> 00:32:33,361
Nadie de la alta dirección se da cuenta de que usted se está muriendo trabajando

465
00:32:33,361 --> 00:32:37,935
mira quien esta aconsejando
Tú y yo somos parecidos, ambos somos adictos al trabajo.

466
00:32:43,301 --> 00:32:44,962
.me voy

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,760
Está bien. viaje seguro

468
00:32:53,951 --> 00:32:55,633
.Gracias por esto

469
00:32:55,633 --> 00:32:57,265
Adiós

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,812
[1998]

471
00:33:14,812 --> 00:33:17,165
[2003]

472
00:33:17,165 --> 00:33:19,767
{\an8} [Cinco años después]

473
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
{\an8} [Cinco años después]
[]

474
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
.Apuesto a que quieres reducir tus apuestas ahora.

475
00:33:21,829 --> 00:33:24,962
Aún podemos bajarlo si lo deseas.

476
00:33:24,962 --> 00:33:27,135
¡Cállate! Confórmate con $800

477
00:33:27,765 --> 00:33:31,069
“Escuché que Gokubo Japón se está vendiendo a Osaka Beer.

478
00:33:31,069 --> 00:33:35,763
El trato debe ser doloroso para renunciar a un activo que genera ganancias como este.

479
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
Estaba logrando un excelente desempeño en el mercado japonés.

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,267
¿Qué puedo decir? no tengo otras opciones

481
00:33:39,267 --> 00:33:41,529
Simplemente cortamos una parte y reparamos el resto.

482
00:33:41,529 --> 00:33:42,690
ya casi hemos terminado

483
00:33:42,690 --> 00:33:44,702
pio debe haber sufrido mucho

484
00:33:44,702 --> 00:33:47,695
¿Qué ha logrado este idiota hasta ahora?

485
00:33:47,695 --> 00:33:51,829
Solkin le cobró honorarios exorbitantes y le proporcionó la solución completa.

486
00:33:54,802 --> 00:33:58,396
¿Dónde están las últimas actualizaciones?

487
00:34:00,428 --> 00:34:01,929
Directora!

488
00:34:01,929 --> 00:34:03,801
¿Cómo te fue?

489
00:34:03,801 --> 00:34:06,894
.Osaka Beer sólo requiere dos días adicionales

490
00:34:06,894 --> 00:34:08,886
No es posible saber si están estancados o son graves.

491
00:34:08,886 --> 00:34:10,298
Tendremos que esperar hasta que termine entonces.

492
00:34:10,298 --> 00:34:12,130
Todavía se dirigen a Busan, ¿verdad?

493
00:34:12,130 --> 00:34:13,791
...sobre eso-
Siéntate -

494
00:34:13,791 --> 00:34:14,932
Está bien

495
00:34:15,533 --> 00:34:20,128
Hemos pasado tres días del plazo

496
00:34:20,128 --> 00:34:21,609
Eso parece intencionado, ¿no?

497
00:34:21,609 --> 00:34:24,402
El tribunal acordó extender el pago, ¿verdad?

498
00:34:24,402 --> 00:34:26,094
todavía no

499
00:34:26,094 --> 00:34:27,765
.Estoy seguro de que será aprobado.

500
00:34:27,765 --> 00:34:31,799
Saben que estamos negociando con Osaka Beer

501
00:34:33,331 --> 00:34:34,802
no te preocupes

502
00:34:34,802 --> 00:34:37,295
Osaka no se echará atrás en el acuerdo

503
00:34:37,295 --> 00:34:41,629
.Los acreedores no irán a la quiebra sólo porque lleguemos unos días tarde

504
00:34:42,710 --> 00:34:44,582
.Regresemos a Seúl ahora.

505
00:34:44,582 --> 00:34:45,893
si señor

506
00:34:47,565 --> 00:34:50,998
Me comunicaré nuevamente con el tribunal para confirmar que pagaremos el monto.

507
00:34:56,714 --> 00:35:00,478
Siempre hemos querido expandirnos al mercado del soju.

508
00:35:00,478 --> 00:35:07,175
Tan pronto como nos enteramos de la venta de Gokubo Japón, actuamos rápidamente.

509
00:35:07,175 --> 00:35:10,478
Su oferta para comprar Jinju Sogo es tentadora

510
00:35:10,478 --> 00:35:13,451
Entonces tuvimos que reconsiderar la decisión.

511
00:35:13,451 --> 00:35:15,803
. A través de Stone Investment Company

512
00:35:15,133 --> 00:35:17,695
{\an8} [hace cinco años]

513
00:35:15,803 --> 00:35:17,595
Dentro de unos años

514
00:35:17,595 --> 00:35:21,479
Esta empresa fantasma se convertirá en el mayor accionista
En la empresa "Gokpo" en Corea

515
00:35:21,479 --> 00:35:25,383
Estamos financiando este proyecto con sólo cien millones de dólares.

516
00:35:25,383 --> 00:35:30,308
¿Cómo podemos controlar una gran empresa como Gokupo?

517
00:35:30,308 --> 00:35:35,563
Mi segunda estrategia es recaudar bonos de sus sucursales en el extranjero.

518
00:35:35,563 --> 00:35:38,556
Para restringir la capacidad de Gokpo para moverse y responder rápidamente.

519
00:35:38,556 --> 00:35:43,251
Su filial extranjera más cara en términos de valor es Gokupo Japón.

520
00:35:43,251 --> 00:35:46,124
Deben venderlo para pagar deudas.

521
00:35:46,124 --> 00:35:48,596
Porque es su sucursal más exitosa.

522
00:35:48,596 --> 00:35:52,410
.Intentaré convencerles de que no lo vendan tan rápido.

523
00:35:52,410 --> 00:35:55,563
Daremos el paso adecuado... en ese momento

524
00:35:55,563 --> 00:35:59,737
Entonces, obviamente, la cerveza Osaka
.Mostrarás interés en adquirir esa empresa.

525
00:35:59,737 --> 00:36:04,902
Todo lo que necesitan es una empresa de bebidas más que pueda tener un impacto en Osaka Beer.

526
00:36:04,902 --> 00:36:09,637
Tendrán que posponer las cosas con Gokpo hasta perder la oportunidad de oro.

527
00:36:13,761 --> 00:36:17,635
“Decidimos comprar Jinju Soju en lugar de Gukpo.

528
00:36:17,635 --> 00:36:20,768
Hoy comencemos a preparar el memorando de entendimiento.

529
00:36:23,020 --> 00:36:25,263
lamento decir esto

530
00:36:25,263 --> 00:36:32,730
Pero esta mañana recibimos una llamada de Jinju Sogo.
Dicen que quieren renegociar el precio de venta

531
00:36:32,730 --> 00:36:37,135
Si nos das más tiempo, intentaremos convencerlos de que reviertan su decisión.

532
00:36:37,135 --> 00:36:40,198
Pero no puedo prometerte nada

533
00:36:40,198 --> 00:36:42,660
¿Qué es esto?

534
00:36:42,660 --> 00:36:47,795
Sólo estudiamos Jinju Sogo.
Como la adquisición de “Gokpo” se ha vuelto prácticamente segura

535
00:36:47,795 --> 00:36:52,500
Esto se debe a que Solkin, como intermediario de confianza, hizo una oferta muy generosa.

536
00:36:52,500 --> 00:37:00,728
Actualmente, esto es todo lo que podemos revelar en su nombre.
.% es que exigen un aumento de precios de aproximadamente un 30%

537
00:37:02,960 --> 00:37:06,494
Contacto Gokubo Japón

538
00:37:07,595 --> 00:37:08,766
.rápidamente

539
00:37:08,766 --> 00:37:10,398
Su orden señor

540
00:37:15,333 --> 00:37:17,034
¿Sí?

541
00:37:18,666 --> 00:37:19,727
si

542
00:37:19,727 --> 00:37:21,299
si, lo entiendo

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,700
Directora de Bio!

544
00:37:22,700 --> 00:37:23,961
¿Sí?

545
00:37:23,961 --> 00:37:26,764
El oso de Osaka quiere reunirse de inmediato

546
00:37:26,764 --> 00:37:28,166
¿Están aquí?

547
00:37:28,166 --> 00:37:30,128
si

548
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
Bien, toma un taxi.
De inmediato -

549
00:37:33,601 --> 00:37:35,333
!Taxi! tarifa

550
00:37:35,333 --> 00:37:38,096
¡Aquí!

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,928
El proceso de revisión tomó más tiempo de lo esperado

552
00:37:40,928 --> 00:37:45,443
Nos disculpamos sinceramente por el retraso.

553
00:37:45,443 --> 00:37:49,767
.Me disculpé, así que lo ignoraré.

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,189
gracias

555
00:37:51,189 --> 00:37:52,710
Por favor toma asiento

556
00:37:55,002 --> 00:37:58,586
Empecemos a cerrar el contrato hoy.

557
00:37:58,586 --> 00:38:00,298
Por supuesto

558
00:38:15,293 --> 00:38:17,485
¿Qué está pasando?

559
00:38:17,485 --> 00:38:20,128
¿Lo siento? -
Se informó que -

560
00:38:20,128 --> 00:38:26,854
Los acreedores de Gokubo Hong Kong han presentado una demanda
En Japón para reclamar la propiedad de Gokupo Japón

561
00:38:26,854 --> 00:38:29,367
¡Esto no puede ser verdad!

562
00:38:29,367 --> 00:38:31,869
¿De qué está hablando de repente?

563
00:38:34,902 --> 00:38:35,953
Con tu permiso

564
00:38:35,953 --> 00:38:40,058
[Gokpo Japan Company es objeto de una demanda por marcas]

565
00:38:41,199 --> 00:38:46,134
¿Está intentando vender durante una disputa legal activa?

566
00:38:46,134 --> 00:38:47,935
¡Esto es inaceptable!

567
00:38:47,935 --> 00:38:49,267
vamos

568
00:38:49,267 --> 00:38:53,661
¡Señor Kono! ¡Señor Kono! Espera un minuto

569
00:38:53,661 --> 00:38:56,394
"¡Un momento por favor, Sr. Kono!"
"¡Espere, Sr. Kono!"

570
00:38:58,396 --> 00:39:00,268
¡Un momento!

571
00:39:02,100 --> 00:39:07,385
Me parece que los acreedores de Hong Kong están intentando deliberadamente crear malestar

572
00:39:07,385 --> 00:39:09,197
Pero, ¿qué los motivaría a hacer esto?

573
00:39:14,532 --> 00:39:16,354
¿Bienvenido? -
¡Director!

574
00:39:16,354 --> 00:39:20,158
El representante de los acreedores en Hong Kong resultó ser Sulkin.

575
00:39:21,869 --> 00:39:23,761
¿"Sulkin"?"

576
00:39:24,962 --> 00:39:28,436
Bueno, ¡la apuesta en este hoyo es de $1,500 por tiro!

577
00:39:30,768 --> 00:39:32,160
¡Presidente!

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,211
¿Qué?

579
00:39:33,211 --> 00:39:35,693
¡Maldito idiota!
Lo siento, señor.

580
00:39:35,693 --> 00:39:38,496
¿Cómo considera su negligencia al realizar su trabajo?

581
00:39:38,496 --> 00:39:41,969
Sulkin era plenamente consciente de nuestra situación de bonos extranjeros.

582
00:39:41,969 --> 00:39:43,801
Y jugaron en las dos cuerdas.

583
00:39:43,801 --> 00:39:46,534
¡Habla claro!

584
00:39:46,534 --> 00:39:50,848
Nos aconsejaron vender Gokubo Japón a Osaka

585
00:39:50,848 --> 00:39:53,321
...pero fracasaron en el trato -
¡Esos bastardos!

586
00:39:53,321 --> 00:39:56,164
¿Qué interés tienen en alterar el proceso de ventas?

587
00:39:56,164 --> 00:39:59,567
¿Qué ganarían al presentar una demanda de marca?

588
00:39:59,567 --> 00:40:01,229
¡Un momento!

589
00:40:01,229 --> 00:40:04,262
El repentino aplazamiento del acuerdo de Osaka despierta sospechas

590
00:40:05,793 --> 00:40:09,026
¡Buscan control administrativo!

591
00:40:09,026 --> 00:40:10,988
¡Detenlos, cueste lo que cueste!

592
00:40:10,988 --> 00:40:13,381
¡Debes detenerlos!

593
00:40:13,381 --> 00:40:16,864
¡Detenlos!

594
00:40:16,864 --> 00:40:20,198
[Bebida suave y refrescante]

595
00:40:31,299 --> 00:40:35,163
{\an8} [Tribunal de Distrito de Seúl]

596
00:40:33,301 --> 00:40:35,433
.Un paso demasiado tarde

597
00:40:35,433 --> 00:40:40,968
Tenía tres días de retraso en el pago de 1.300 millones de dólares

598
00:40:41,609 --> 00:40:45,283
Solkin se declaró en quiebra contra Gokpo como uno de los acreedores

599
00:40:45,283 --> 00:40:47,695
Ahora el tribunal decidirá sobre nuestro asunto.

600
00:40:51,529 --> 00:40:54,362
¿Fui yo quien me hizo esto?

601
00:40:54,362 --> 00:40:56,334
...¿Eres?

602
00:40:57,195 --> 00:41:00,398
¿El Boom que conozco?

603
00:41:02,100 --> 00:41:06,234
¿Su exposición a nuestros documentos confidenciales y declaraciones de ganancias le hizo cambiar de posición?

604
00:41:06,234 --> 00:41:10,398
Entonces, ¿has empezado a comprar nuestros bonos a escondidas?

605
00:41:11,569 --> 00:41:13,201
...um

606
00:41:14,132 --> 00:41:20,398
¿Era esta tu intención desde el principio cuando contactaste con nosotros?

607
00:41:20,398 --> 00:41:23,541
Adquirimos legalmente las deudas de Stone Investment Company.

608
00:41:23,541 --> 00:41:28,996
Bonos Gokpo propiedad de Stone Company
Lo pagamos de forma legal y justa.

609
00:41:30,118 --> 00:41:33,451
¿Estás hablando en serio ahora?
¿Crees que soy un tonto?

610
00:41:33,451 --> 00:41:38,516
Si tan sólo fueran inversores honestos
Cuando nos contactó como consultores

611
00:41:38,516 --> 00:41:40,628
Piense en ello como "ingeniería financiera avanzada".

612
00:41:40,628 --> 00:41:41,779
¿Qué?

613
00:41:41,779 --> 00:41:46,764
.Has aprendido la lección, así que no dudes en tomarnos como punto de referencia.

614
00:41:46,764 --> 00:41:49,527
.eres escoria

615
00:41:58,766 --> 00:42:04,462
¿Ingeniería financiera avanzada?
¿Llamas a traicionar a tus clientes financiación anticipada?

616
00:42:05,633 --> 00:42:09,797
Recuerda mis palabras: ¡no seremos derrotados sin luchar!

617
00:42:09,797 --> 00:42:12,530
¿Crees que los acreedores aceptarán declarar a Gokpo en quiebra?

618
00:42:13,331 --> 00:42:15,953
La gran mayoría de los acreedores son de Corea.

619
00:42:15,953 --> 00:42:19,767
¿Aceptarán simplemente entregar Gokpo a una empresa extranjera?

620
00:42:19,767 --> 00:42:21,769
¡Maldición!

621
00:42:21,769 --> 00:42:27,265
“Qué creencia más ingenua de que los acreedores intentarían rescatar a Gokpo.

622
00:42:27,265 --> 00:42:29,827
Esta mentalidad está completamente equivocada.

623
00:42:29,827 --> 00:42:32,600
¡Es exactamente por eso que perdiste!

624
00:42:32,600 --> 00:42:33,801
¿Lo sabes?

625
00:42:33,801 --> 00:42:36,464
Nada te asusta, ¿verdad?

626
00:42:36,464 --> 00:42:41,269
¿Es posible que un ladrón conozca el significado del miedo?

627
00:42:41,269 --> 00:42:43,361
No apuntamos al azar

628
00:42:43,361 --> 00:42:45,313
Nos abalanzamos cuando vemos un punto débil.

629
00:42:45,313 --> 00:42:50,598
¿Es justo atacarnos?
¿Solo porque nuestra empresa tiene debilidades?

630
00:43:07,135 --> 00:43:09,237
Bueno, bueno, bueno

631
00:43:11,349 --> 00:43:13,451
¡Está bien, escucha, escucha!

632
00:43:13,451 --> 00:43:17,245
¡A ese bastardo que rompió el umbral de su comienzo!

633
00:43:17,245 --> 00:43:18,526
¡Salud!

634
00:43:18,526 --> 00:43:20,568
¡Salud!
¡Salud!

635
00:43:26,814 --> 00:43:31,519
Los teléfonos nunca dejan de sonar en Hong Kong
La situación allí es absolutamente loca.

636
00:43:31,519 --> 00:43:34,182
La gerencia de Gokpo probablemente se dio cuenta, ¿verdad?

637
00:43:34,182 --> 00:43:36,003
Van a presentar una demanda, ¿no?

638
00:43:36,003 --> 00:43:39,567
Contáctame en cualquier momento si necesitas ayuda.

639
00:43:40,668 --> 00:43:42,490
.Será caótico

640
00:43:42,490 --> 00:43:47,715
.Lucha por los acreedores y conflicto con “Gokpo” en los tribunales

641
00:43:47,715 --> 00:43:50,518
No pareces soportarlos realmente, ¿verdad?

642
00:43:54,001 --> 00:43:55,823
si

643
00:43:55,823 --> 00:43:58,146
.Me da rabia

644
00:43:58,146 --> 00:44:00,568
.Él no sabe nada sobre el mundo.

645
00:44:00,568 --> 00:44:08,676
Pero de alguna manera, su estupidez me hace sentir como... un sinvergüenza.

646
00:44:20,698 --> 00:44:25,593
Solkin se centrará en movilizar a los acreedores a favor de declararse en quiebra

647
00:44:25,593 --> 00:44:30,068
La posición mayoritaria tendrá un impacto significativo en la decisión del tribunal.

648
00:44:30,068 --> 00:44:31,969
Entonces, ¿el asunto se resolverá en los tribunales?

649
00:44:31,969 --> 00:44:36,514
¿No hay manera de revocar la decisión de exponer las dobles prácticas de Solkin?

650
00:44:36,514 --> 00:44:42,820
Señor, la amarga verdad es que Gokpo
.No pagó sus deudas a tiempo

651
00:44:44,702 --> 00:44:47,165
No podemos cancelar el pedido ahora que ha sido enviado.

652
00:44:47,165 --> 00:44:53,361
En cuanto a la violación del acuerdo de confidencialidad por parte de Solkin
Gokpo tendrá que demostrarlo ante los tribunales.

653
00:44:53,361 --> 00:44:57,055
Sulkin no lo admitirá fácilmente

654
00:44:57,055 --> 00:44:58,446
.joder

655
00:44:58,446 --> 00:45:02,060
El director Pyo era solo un títere.
Durante cinco años, ¿puedes creerlo?

656
00:45:02,060 --> 00:45:07,895
¿Cómo podía confiar en cada palabra que decían sin sospechar nada?

657
00:45:10,298 --> 00:45:13,201
Mantengamos la moral alta

658
00:45:15,673 --> 00:45:21,469
Muchos coreanos no quieren que la propiedad de Gukpo se transfiera a una empresa extranjera

659
00:45:21,469 --> 00:45:23,541
¿No se considera el Top Soju la bebida nacional del país?

660
00:45:23,541 --> 00:45:26,694
.Explotar la opinión pública a tu favor

661
00:45:26,694 --> 00:45:29,567
Un gran número de acreedores se opondrán a la quiebra

662
00:45:29,567 --> 00:45:33,301
Haga su objetivo de asegurar tantos de ellos como sea posible

663
00:45:47,665 --> 00:45:50,428
Debemos aumentar las compras de bonos

664
00:45:50,428 --> 00:45:53,000
.Recibiré 7 millones al final de la semana.

665
00:45:53,000 --> 00:45:54,432
Así que compra extra

666
00:45:54,432 --> 00:45:59,867
Si la situación sigue así, será nuestro fin.

667
00:46:16,514 --> 00:46:19,197
Maldita sea, Sulkin es realmente diferente a su manera.

668
00:46:19,197 --> 00:46:21,899
Su estrategia de fusiones y adquisiciones estuvo bien pensada.

669
00:46:21,899 --> 00:46:24,662
No se deben subestimar las empresas de inversión internacionales

670
00:46:24,662 --> 00:46:26,634
¿Llamaría a esto una estrategia de fusiones y adquisiciones?

671
00:46:26,634 --> 00:46:29,627
¡Esto se llama fraude!

672
00:46:29,627 --> 00:46:31,629
Debes ser más consciente como supervisor financiero

673
00:46:31,629 --> 00:46:35,333
Amigo mío, honestamente, el tiempo que sea necesario.
Técnicamente, no es ilegal.

674
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Incluso el fraude es una estrategia financiera.

675
00:46:37,665 --> 00:46:40,228
La especulación y la inversión son dos caras de la misma moneda

676
00:46:41,599 --> 00:46:45,733
Tanzania gana dos mil millones de dólares al año
Se distribuye a 25 millones de personas.

677
00:46:45,733 --> 00:46:49,067
Mientras Solkin gana 2 mil millones de dólares
Anualmente se distribuye a 160 personas.

678
00:46:49,067 --> 00:46:51,269
Cállate y bebe

679
00:46:55,193 --> 00:47:01,099
[Sede de la campaña Save Gokpo]

680
00:47:02,640 --> 00:47:04,292
Encantado de conocerte

681
00:47:06,164 --> 00:47:10,288
Sólo podrás salvar a Gokpo solicitando tutela judicial

682
00:47:10,288 --> 00:47:13,661
Y encuentre un especialista para gestionar la empresa con confianza.

683
00:47:13,661 --> 00:47:16,594
¡Ayúdanos a salvar a Gokpo! gracias

684
00:47:16,594 --> 00:47:18,466
Pedimos su apoyo -
Claro -

685
00:47:18,466 --> 00:47:19,927
Por favor ayúdanos

686
00:47:19,927 --> 00:47:23,511
"Tuvimos mucho tiempo, pero el presidente Sulkin...

687
00:47:23,511 --> 00:47:26,023
El Sr. Sook creó imprudentemente subsidiarias

688
00:47:26,023 --> 00:47:30,368
Usando el soju más vendido "Gokbo" como garantía, ¿verdad?

689
00:47:30,368 --> 00:47:35,863
Al final, su arrogancia puso en riesgo a una empresa poderosa como Gokpo

690
00:47:35,863 --> 00:47:37,405
Estos documentos prueban que

691
00:47:37,405 --> 00:47:43,701
Solkin Company ha suspendido la venta de su sucursal de Gokupo Japón
Lo que nos impidió pagar nuestras deudas.

692
00:47:43,701 --> 00:47:45,743
Si miras la página tres

693
00:47:45,743 --> 00:47:49,317
Hay un informe de la propia empresa “Solkin” que nos aconseja vender la empresa “Gokpo”, la filial japonesa

694
00:47:49,317 --> 00:47:52,200
...En aquel momento Sulkin ya había creado una empresa fantasma

695
00:47:52,200 --> 00:47:57,465
El presidente Seok nunca podrá revivir al Gukpo

696
00:47:57,465 --> 00:47:59,927
No mostró ningún remordimiento por sus errores.

697
00:47:59,927 --> 00:48:03,651
Insiste en que él es el único que puede manejar a Gokpo.

698
00:48:03,651 --> 00:48:09,097
¿De verdad vas a confiar esta empresa a un hombre tan egoísta?

699
00:48:09,097 --> 00:48:10,798
[Resumen de acreedores]
[28 de abril de 2003]

700
00:48:10,798 --> 00:48:13,020
Si no se hubiera prohibido la venta de Gokupo en Japón

701
00:48:13,020 --> 00:48:17,034
Habríamos pagado el capital fácilmente, ¡pero estamos en el camino de la recuperación!

702
00:48:17,034 --> 00:48:22,330
La forma de salvar a Gokpo es encontrar liderazgo.
Nuevos y calificados a través de administración judicial

703
00:48:22,330 --> 00:48:24,732
Sulkin dice que hay

704
00:48:24,732 --> 00:48:29,627
Un estricto muro chino entre los departamentos de consultoría e inversiones.

705
00:48:29,627 --> 00:48:35,823
Afirman que las afirmaciones de Gokpo sobre compartir información interna no son posibles

706
00:48:35,823 --> 00:48:37,195
¿Qué es la "Muralla China"?

707
00:48:37,195 --> 00:48:41,399
Es una barrera de información que impide a las empresas

708
00:48:41,399 --> 00:48:45,593
...de utilizar datos de consultoría para sus propias inversiones

709
00:48:46,564 --> 00:48:48,796
El juicio comienza la próxima semana.

710
00:48:48,796 --> 00:48:53,261
¿Tiene alguna idea sobre qué tribunal decidirá el destino de Gokpo ahora?

711
00:48:53,261 --> 00:48:57,265
Solkin, una empresa de inversión global.

712
00:48:57,265 --> 00:49:00,968
Entró al mercado disfrazada de consultora y robó todos nuestros secretos internos.

713
00:49:00,968 --> 00:49:03,191
Compraron bonos en secreto

714
00:49:03,191 --> 00:49:06,184
Ahora intentan hacerse con la gestión de Gokpo.

715
00:49:06,184 --> 00:49:10,278
Confiamos en que el tribunal emitirá un fallo justo

716
00:49:11,799 --> 00:49:15,963
¿Sabías que trabajamos 115 horas a la semana?

717
00:49:15,963 --> 00:49:18,096
no recibí ninguna recompensa

718
00:49:18,096 --> 00:49:21,199
¿No se envía tu recompensa a Nueva York?

719
00:49:21,199 --> 00:49:22,860
eso es verdad

720
00:49:33,591 --> 00:49:37,835
De los acreedores, el 62% todavía se opone a la quiebra, ¿verdad?

721
00:49:37,835 --> 00:49:39,447
.%En realidad 61

722
00:49:39,447 --> 00:49:44,872
Descubrí que el presidente Seok había recaudado mucho dinero secreto para elegir al actual presidente.

723
00:49:44,872 --> 00:49:49,237
Si se emite una orden de arresto y se le obliga a permanecer en una fila de sospechosos

724
00:49:49,237 --> 00:49:53,301
Más de la mitad de los acreedores cambiarán de opinión

725
00:49:53,301 --> 00:49:54,822
No, esto no es suficiente

726
00:49:54,822 --> 00:49:56,704
La hucha política no parece lo suficientemente sucia como para destruirla

727
00:49:56,704 --> 00:49:58,376
.Ponte en la posición de los acreedores

728
00:49:58,376 --> 00:50:00,708
Pensarán que el presidente Sook está haciendo todo lo posible para salvar la empresa.

729
00:50:00,708 --> 00:50:02,080
¿Qué pasa con la auditoría?

730
00:50:02,080 --> 00:50:04,172
Pongámoslos en manos del Servicio Nacional de Impuestos.

731
00:50:04,172 --> 00:50:08,035
¿Están persiguiendo a empresas que apenas sobreviven a la crisis del FMI?

732
00:50:08,035 --> 00:50:13,331
...No es mala idea porque necesitamos
Necesitamos algo más grande que una simple auditoría fiscal

733
00:50:13,331 --> 00:50:16,344
¿Quién conoce "Gokpo" como nosotros?

734
00:50:16,344 --> 00:50:17,955
¿Ese bufete de abogados?

735
00:50:17,955 --> 00:50:23,571
Mumyung ha estado a cargo del trabajo legal de Gukpo desde que se aprobó su formación en 1997.

736
00:50:23,571 --> 00:50:25,623
Han representado a “Gokpo” durante los últimos cinco años.

737
00:50:25,623 --> 00:50:29,357
...Ellos conocen muy bien las debilidades de Gokpo, eso es.

738
00:50:29,357 --> 00:50:31,889
Son el socio perfecto para nosotros.

739
00:50:33,111 --> 00:50:38,256
.Gokpo no puede probar que Solkin filtró su información internamente

740
00:50:38,256 --> 00:50:41,209
Pero es ilegal que Mommyung coopere con nosotros.

741
00:50:41,209 --> 00:50:45,053
Se trata de un conflicto de intereses según la Ley de Abogados de Corea.

742
00:50:45,053 --> 00:50:48,276
Este plan puede resultarnos contraproducente

743
00:50:48,276 --> 00:50:50,688
¿Quieres ganar, Boom?

744
00:50:50,688 --> 00:50:53,681
Entonces tienes que aceptar el riesgo, ¿entiendes?
Encontraremos una solución

745
00:50:53,681 --> 00:50:57,175
Recuerde, la información es clave

746
00:50:57,175 --> 00:50:59,997
Alto riesgo equivale a altos rendimientos

747
00:51:01,699 --> 00:51:06,033
[Oficina Legal Momyung]

748
00:51:06,033 --> 00:51:08,526
Por favor tome asiento.
Gracias -

749
00:51:13,020 --> 00:51:17,875
Entonces Sulkin es finalmente nuestro agente.

750
00:51:17,875 --> 00:51:19,427
¿Lo somos?

751
00:51:20,158 --> 00:51:23,020
De hecho, siempre hemos querido expandirnos globalmente.

752
00:51:23,020 --> 00:51:28,806
Dado que las leyes coreanas son diferentes a las estadounidenses, aquí necesitas un amigo.

753
00:51:28,806 --> 00:51:30,888
Estamos muy contentos de ser socios.

754
00:51:30,888 --> 00:51:34,462
Genial, me alegra escuchar eso.

755
00:51:34,462 --> 00:51:37,485
“Momyeong sirvió como representante legal de Gookpo.

756
00:51:37,485 --> 00:51:41,759
Desde el inicio hasta la reciente reestructuración

757
00:51:41,759 --> 00:51:47,935
Dada su estrecha relación con Gokpo, ¿es legalmente posible que trabaje con nosotros?

758
00:51:47,935 --> 00:51:50,958
.naturalmente. No es un problema

759
00:51:51,689 --> 00:51:54,802
La ley es como una telaraña.

760
00:51:54,802 --> 00:51:58,526
Pequeños insectos como moscas y mosquitos caen en la trampa y mueren.

761
00:51:58,526 --> 00:52:03,731
En cuanto a los animales grandes, como los pájaros, vuelan sin preocupaciones.

762
00:52:04,482 --> 00:52:07,095
Sé exactamente lo que te preocupa

763
00:52:07,095 --> 00:52:11,769
Las disposiciones de la Ley de la Abogacía consideran que esto es un conflicto de intereses.

764
00:52:11,769 --> 00:52:17,205
Pero podemos seguir adelante sin violar ninguna de las regulaciones.

765
00:52:17,205 --> 00:52:22,320
Hay muchos despachos de abogados que con gusto aceptarán ser nuestra tapadera.

766
00:52:22,320 --> 00:52:27,885
Independientemente de la ley, ¿está personalmente de acuerdo con esto?

767
00:52:28,996 --> 00:52:34,142
Quiero decir, tienes una relación amistosa con Gokpo, según escuché.

768
00:52:36,884 --> 00:52:40,888
¿No tuviste también una relación amistosa con Gokpo en el pasado?

769
00:52:44,212 --> 00:52:48,306
Tomar decisiones y juicios éticos es deber del tribunal.

770
00:52:48,306 --> 00:52:52,780
Los despachos de abogados tienen la libertad de elegir con qué clientes tratan

771
00:52:53,781 --> 00:52:55,913
¿Esto lo explica todo?

772
00:52:57,315 --> 00:53:01,479
Podemos obligar a Gokpo a declararse en quiebra.

773
00:53:01,479 --> 00:53:05,193
.Y pondré a "Gokbo" a tu alcance

774
00:53:05,193 --> 00:53:06,364
Su Excelencia el Juez

775
00:53:06,364 --> 00:53:10,108
Gokpo es una empresa altamente eficiente que logra ganancias operativas.

776
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
{\an8}[Primera audiencia]

777
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
Una facturación anual superior a los 140 millones de dólares

778
00:53:12,100 --> 00:53:16,434
Puesto que "Top Soju" contribuyó en gran medida a
La recuperación del GOCPO desde su fundación en 1997

779
00:53:16,434 --> 00:53:20,398
Han cumplido íntegramente las condiciones de constitución.

780
00:53:20,398 --> 00:53:21,529
Además

781
00:53:21,529 --> 00:53:25,233
¿Por qué la oficina de Mommyung no nos representa en este juicio tan importante para nosotros?

782
00:53:27,665 --> 00:53:29,467
De repente se retiraron

783
00:53:29,467 --> 00:53:32,860
Se negaron dos veces, así que dejé de preguntar.

784
00:53:34,102 --> 00:53:37,175
El abogado contrario, un bufete de abogados llamado 2K

785
00:53:37,175 --> 00:53:39,187
Nunca había oído hablar de ellos hasta ahora.
Su Excelencia el Juez -

786
00:53:39,187 --> 00:53:44,062
¿Puedo leer la petición que el sindicato me pidió que hiciera?
¿Trabajadores de "Gokpo" llevados a los tribunales?

787
00:53:44,062 --> 00:53:46,064
.acortarlo

788
00:53:46,064 --> 00:53:51,399
Cuando los errores de gestión provocaron una crisis en nuestra empresa
Diez mil trabajadores de Gokupo salieron a las calles

789
00:53:51,399 --> 00:53:54,762
Promocionar “Top Soju” en cualquier lugar donde se venda alcohol.

790
00:53:54,762 --> 00:53:59,797
Sus esfuerzos generaron 140 millones de dólares.
ganancias y aumentamos nuestra participación de mercado

791
00:53:59,797 --> 00:54:03,631
Una recuperación total estaba a nuestro alcance

792
00:54:03,631 --> 00:54:13,101
Si Gokupo se declara en quiebra ahora
Esto sería un desprecio y una traición a todos nuestros esfuerzos.

793
00:54:13,801 --> 00:54:17,335
.Esto es correcto. Gokubo es una empresa fuerte con importantes beneficios.

794
00:54:17,335 --> 00:54:20,848
Tanto los acreedores como los consumidores quieren ver a Gokubo revivido

795
00:54:20,848 --> 00:54:24,202
Por eso Solkin se declaró en quiebra para Gokpo

796
00:54:24,202 --> 00:54:27,905
Porque bajo un liderazgo corrupto, el futuro de Gokpo es sombrío

797
00:54:27,905 --> 00:54:29,227
¡Su Excelencia el Juez!
Su Excelencia el Juez -

798
00:54:29,227 --> 00:54:33,401
.Explico el motivo de la justificable desconfianza hacia la actual administración de Gokpo.

799
00:54:33,401 --> 00:54:35,093
puedes continuar

800
00:54:35,093 --> 00:54:40,798
Desde hace meses se difunden rumores sobre la malversación de fondos del presidente Seok

801
00:54:40,798 --> 00:54:44,232
La gente decía que no se trataba sólo de chismes vulgares e infundados.

802
00:54:44,232 --> 00:54:50,868
Ayer, los fiscales iniciaron una investigación oficial sobre el presidente Seok.

803
00:54:50,868 --> 00:54:55,463
Hay fuertes sospechas de que utilizó dinero que debería haberse utilizado.

804
00:54:55,463 --> 00:55:00,328
Pagar las deudas de la empresa para fortalecer su poder sobre ella.

805
00:55:00,328 --> 00:55:05,063
.Quizás mediante prácticas ilegales como la recompra de bonos de empresas.

806
00:55:08,566 --> 00:55:10,468
¿Fuiste tú?

807
00:55:10,468 --> 00:55:13,731
¿Has estado chismorreando por todos lados?

808
00:55:13,731 --> 00:55:17,034
¡Si no eres tú, tráeme a ese bastardo de Ko Young Mo ahora!

809
00:55:17,034 --> 00:55:19,997
Si Mommyung no hubiera filtrado esa información, ¿cómo lo sabrían?

810
00:55:19,997 --> 00:55:24,562
Es una violación de la ley.
Esto es ilegal, ¿no?

811
00:55:24,562 --> 00:55:26,694
Investigaré el asunto, señor.

812
00:55:26,694 --> 00:55:28,496
Director de biografía

813
00:55:30,588 --> 00:55:33,761
Debemos explotar esto adecuadamente.

814
00:55:33,761 --> 00:55:40,768
Dicen que es difícil demostrar que Sulkin
Compartimos nuestra información con su empresa de inversión.

815
00:55:40,768 --> 00:55:43,261
Pero con esto podemos atraparlos.

816
00:55:43,261 --> 00:55:45,233
¡Esta vez les ganaremos!

817
00:55:45,233 --> 00:55:49,967
Sólo la oficina de Mommyung tiene esta información.
¡Demándalos bajo el Código de Barras!

818
00:55:49,967 --> 00:55:53,561
Y revelar "Sulkin" a los medios.

819
00:55:53,561 --> 00:55:58,536
Si no puedes demostrarlo, no te molestes en venir a trabajar.

820
00:55:58,536 --> 00:56:01,529
¡No, no sólo eso! Ve y suicidate

821
00:56:02,200 --> 00:56:05,593
Deberías haberlo sabido desde el momento en que dijo que no.
Ese cabrón "Ko" este caso

822
00:56:05,593 --> 00:56:09,997
¡Deberías haberlo descubierto!

823
00:56:11,129 --> 00:56:13,501
Eres idiota

824
00:56:29,097 --> 00:56:32,029
[Certificado de reconocimiento]

825
00:56:33,701 --> 00:56:37,665
“Será difícil probar cualquier relación entre 2K y Moomyoung

826
00:56:37,665 --> 00:56:41,129
Esos bastardos inteligentes no dejarán rastro

827
00:56:42,600 --> 00:56:49,127
El fiscal del caso Sook no cederá
Sobre su acusación después de que se demostró hasta la médula su participación

828
00:56:49,127 --> 00:56:51,329
Esto afectará negativamente la posición de Gokpo en el juicio.

829
00:56:54,031 --> 00:56:56,964
.Deja de culparte

830
00:56:57,635 --> 00:57:00,298
No hay nada más que puedas hacer

831
00:57:28,236 --> 00:57:31,269
[carta de renuncia]

832
00:57:41,169 --> 00:57:43,831
Déjame hacerte una pregunta

833
00:57:43,831 --> 00:57:48,096
.Como dije, Sook es un imbécil.

834
00:57:48,096 --> 00:57:49,997
Y soy despreciable por estar a su lado.

835
00:57:49,997 --> 00:57:52,130
...pero

836
00:57:52,130 --> 00:57:55,032
¿Qué hicieron mal los trabajadores?

837
00:57:55,863 --> 00:57:59,097
.No me importa nada más, así que dímelo.

838
00:57:59,097 --> 00:58:05,193
Si adquiere la empresa, ¿planea gestionarla de manera eficiente?

839
00:58:05,193 --> 00:58:07,165
...no lo harás

840
00:58:07,165 --> 00:58:12,660
Despedir a todos y vender la empresa para obtener ganancias, ¿verdad?

841
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Hay muchas maneras de ganar dinero.

842
00:58:16,694 --> 00:58:20,498
¿No tiene la gente la libertad de ganar dinero en este país?

843
00:58:22,330 --> 00:58:27,465
¿Llamas libertad a despedir a los trabajadores trabajadores?

844
00:58:27,465 --> 00:58:32,060
¿Pensaste siquiera en el sufrimiento por el que pasarían sólo por intentarlo?

845
00:58:32,060 --> 00:58:35,433
¿Pagar los pagos de la escuela o de la hipoteca?

846
00:58:36,894 --> 00:58:40,668
Sabías que el presidente Seok estaba comprando bonos.

847
00:58:41,269 --> 00:58:43,731
Con el dinero de la empresa

848
00:58:44,362 --> 00:58:47,235
Entonces también tenías libertad

849
00:58:55,633 --> 00:58:58,706
Admito que tomé la decisión equivocada

850
00:58:58,706 --> 00:59:04,612
Pero pensé que ayudarlo era la única manera de mantener la compañía.

851
00:59:04,612 --> 00:59:09,267
Para garantizar la supervivencia de los empleados.

852
00:59:09,267 --> 00:59:12,110
Sólo hazme este favor

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,393
Por tus recompensas

854
00:59:15,393 --> 00:59:18,236
La gente acabará en la calle.

855
00:59:18,896 --> 00:59:22,060
Solo piensa en eso por un minuto.

856
00:59:22,900 --> 00:59:24,962
.al menos

857
01:00:13,661 --> 01:00:15,463
.Siguiente en las noticias

858
01:00:15,463 --> 01:00:16,634
Temprano esta mañana

859
01:00:16,634 --> 01:00:20,368
Un hombre de unos cincuenta años saltó desde el tejado de la fábrica Gukpo en Namyangju

860
01:00:20,368 --> 01:00:23,301
Se confirmó que el hombre era director ejecutivo del Grupo Gokpo.

861
01:00:23,301 --> 01:00:29,767
Lo llevaron al hospital después de que lo encontró un trabajador de la fábrica.

862
01:00:31,289 --> 01:00:34,822
¡Las ventas de Gokubo son increíbles! ¿No es así?
De hecho, es un tesoro rentable.

863
01:00:34,822 --> 01:00:36,734
El soju es un comercio verdaderamente único.

864
01:00:36,734 --> 01:00:40,858
"Top Soju" fue lanzado en 1987.
100 millones de botellas vendidas en seis meses

865
01:00:40,858 --> 01:00:45,603
Tres mil millones de botellas en tres años
Eso son 85 botellas por adulto. ¿Crees esto?

866
01:00:45,603 --> 01:00:47,655
Bueno, cuando Gokpo se coloca en el mercado de fusiones y adquisiciones.

867
01:00:47,655 --> 01:00:50,208
La competencia para ganarlo será dura, ¿verdad?

868
01:00:50,208 --> 01:00:51,899
.Muy

869
01:00:51,899 --> 01:00:53,511
Bueno, una vez que te declaras en quiebra

870
01:00:53,511 --> 01:00:56,884
Deberías posponer la venta lo más posible, ¿vale?

871
01:00:56,884 --> 01:00:59,457
Subir el precio engañando a los postores

872
01:01:00,398 --> 01:01:02,740
Por cierto, ¿has evaluado el precio del Gokupo?

873
01:01:04,872 --> 01:01:10,218
.Sí. Su precio se estimaba en 2.000 millones de dólares, pero podría elevarse hasta los 2.200 millones de dólares.

874
01:01:10,218 --> 01:01:11,649
¿Cuál es el retorno esperado?

875
01:01:11,649 --> 01:01:15,563
Si Gokupo se vende al precio de tasación más alto de 2.200 millones de dólares

876
01:01:15,563 --> 01:01:17,345
...será el regreso

877
01:01:18,536 --> 01:01:20,408
600 peniques

878
01:01:21,179 --> 01:01:24,282
¿No me digas que venderás inmediatamente al precio de 2.200 millones?

879
01:01:24,912 --> 01:01:29,207
Publicaré algunos artículos en varias publicaciones diciendo
“Gokpo” fue infravalorado

880
01:01:29,207 --> 01:01:32,760
Para ello bastan el Wall Street Journal y algunas revistas económicas británicas.

881
01:01:32,760 --> 01:01:34,462
Podemos comprar estos artículos, no hay problema.

882
01:01:34,462 --> 01:01:39,377
Si la valoración es de mil quinientos millones, los analistas la subirán a dos mil quinientos millones

883
01:01:39,377 --> 01:01:41,699
No hay nada de malo en agregar otros mil millones

884
01:01:41,699 --> 01:01:44,122
Ese es el sonido de tu recompensa aumentando, amigo mío. ¿Puedes oírlo? -
tu -

885
01:01:44,122 --> 01:01:47,305
.Será mejor que te prepares para inclinarte ante mí.

886
01:01:48,466 --> 01:01:50,548
Así es, eres el hombre indicado.

887
01:01:50,548 --> 01:01:55,133
Si cierras este trato, te contrataré.
Responsable de la sucursal “Sulkin” en Seúl

888
01:01:55,133 --> 01:01:57,645
Te recomendé la primera sucursal de Solkin en Seúl.

889
01:01:57,645 --> 01:01:59,847
.que sugerí crear cuando estábamos en Nueva York

890
01:01:59,847 --> 01:02:01,589
.Tú lo construirás

891
01:02:05,563 --> 01:02:07,985
Este... este hombre increíble, su nombre es In Boom.

892
01:02:07,985 --> 01:02:11,038
Creo que debería cambiar su nombre a "Boom", porque volará Seúl.

893
01:02:11,038 --> 01:02:13,010
Y lo coloca debajo de sus alas.

894
01:02:13,010 --> 01:02:14,402
¡Auge!

895
01:02:15,783 --> 01:02:17,285
Oh, boom

896
01:02:17,285 --> 01:02:20,768
No querrás volver a Nueva York como analista otra vez, ¿verdad?

897
01:02:21,639 --> 01:02:23,771
Continuar hasta el final

898
01:02:23,771 --> 01:02:25,963
Ya hemos gastado mil millones

899
01:02:25,963 --> 01:02:28,506
La sede quiere concluir este asunto a finales de mes

900
01:02:31,669 --> 01:02:36,023
Tuvo suerte de golpear varias vigas estructurales durante su caída.

901
01:02:36,023 --> 01:02:38,286
¡Qué milagro, presidente!

902
01:02:38,286 --> 01:02:43,081
A excepción de una rotura de riñón, los órganos no sufrieron daños graves.

903
01:02:43,081 --> 01:02:46,023
.Pero realmente necesita una operación de glaucoma.

904
01:02:46,023 --> 01:02:48,736
¿Glaucoma? -
Si no se somete pronto, puede quedarse ciego.

905
01:02:48,736 --> 01:02:50,368
No

906
01:02:50,988 --> 01:02:53,161
Estoy bien ahora

907
01:03:03,531 --> 01:03:05,993
¿Dijeron que te despedirán la próxima semana?

908
01:03:05,993 --> 01:03:07,335
si

909
01:03:07,335 --> 01:03:08,966
Director de biografía

910
01:03:09,697 --> 01:03:12,330
¿Por qué hiciste algo tan tonto?

911
01:03:14,602 --> 01:03:16,964
Si muero así, ¿qué será de mí?

912
01:03:16,964 --> 01:03:21,669
¿Sabes cuánto valen los títulos asociados a tu empresa ficticia?

913
01:03:21,669 --> 01:03:26,964
¿Cómo pudiste intentar suicidarte sin decírmelo?

914
01:03:26,964 --> 01:03:29,697
.Lo entiendo. Que podrías estar molesto conmigo

915
01:03:29,697 --> 01:03:31,729
...Pero actúa imprudentemente

916
01:03:31,729 --> 01:03:35,843
La fiscalía investiga los fondos del Fondo Electoral Presidencial

917
01:03:35,843 --> 01:03:39,397
.Ni siquiera puedo cambiar el nombre de esos activos en este modo.

918
01:03:41,129 --> 01:03:47,495
El mejor médico de este hospital atendió su caso.

919
01:03:47,495 --> 01:03:53,631
Esta empresa salvó la vida de tu madre.
Ahora también te salvé la vida, ¿no?

920
01:03:58,466 --> 01:04:00,898
si, gracias

921
01:04:00,898 --> 01:04:02,730
Presidente -
¿Sí? -

922
01:04:02,730 --> 01:04:08,236
Una vez que superemos esta crisis, no despidan a nadie.

923
01:04:08,236 --> 01:04:09,967
¡Por supuesto! lo prometo

924
01:04:09,967 --> 01:04:12,260
¿Por qué despido empleados? esto es imposible

925
01:04:18,386 --> 01:04:21,929
No querrás volver a Nueva York como analista otra vez, ¿verdad?

926
01:04:22,730 --> 01:04:24,852
Continuar hasta el final

927
01:04:24,852 --> 01:04:27,075
Ya hemos gastado mil millones de dólares.

928
01:04:27,075 --> 01:04:30,308
La sede quiere concluir este asunto a finales de mes

929
01:04:33,261 --> 01:04:36,824
[% oponentes 57]
[3 de junio de 2003]

930
01:05:04,862 --> 01:05:06,994
¿Cómo estás?

931
01:05:08,066 --> 01:05:10,188
Vaya al meollo del asunto

932
01:05:11,899 --> 01:05:15,293
Dile a Son que solicite documentos al tribunal.

933
01:05:15,293 --> 01:05:20,298
Solicitar lista “2K” de acreedores a favor de la quiebra

934
01:05:20,298 --> 01:05:24,802
Luego, 2K enviará los documentos por fax al tribunal.

935
01:05:24,802 --> 01:05:30,768
En la audiencia, pídale al juez que confirme la fuente de ese fax.

936
01:05:32,260 --> 01:05:34,362
¿Qué estás planeando ahora?

937
01:05:34,362 --> 01:05:36,774
.ya lo sabes

938
01:05:36,774 --> 01:05:41,209
“Este caso está siendo manejado por “Momyung” y no por “2K”.

939
01:05:42,520 --> 01:05:46,954
.Solo estoy mostrando la verdad.

940
01:05:49,167 --> 01:05:51,669
...Esto puede parecer una broma

941
01:05:53,041 --> 01:05:57,195
Pero no soporto ver a los abogados violar la ley.

942
01:05:57,195 --> 01:06:01,729
.Sé que esto no es sólo un plan.

943
01:06:07,565 --> 01:06:10,298
[bufete de abogados 2k]

944
01:06:14,031 --> 01:06:15,893
La ira pública sigue creciendo

945
01:06:15,893 --> 01:06:17,295
[¡La verdad de Sulkin revelada!]

946
01:06:17,295 --> 01:06:19,697
La campaña “Save Gokpo” también está muy organizada.

947
01:06:19,697 --> 01:06:22,700
Es probable que se emita una orden de arresto contra el presidente Seok

948
01:06:22,700 --> 01:06:26,394
Sólo tenemos que elegir el momento adecuado.

949
01:06:27,695 --> 01:06:33,921
Señorita junio, el tribunal quiere el documento de aprobación de la quiebra de los acreedores

950
01:06:33,921 --> 01:06:36,224
Envíalo.
Sí, señora.

951
01:06:54,762 --> 01:06:58,496
[Cancelar]

952
01:07:04,732 --> 01:07:08,096
.Me voy temprano hoy, señor.

953
01:07:08,096 --> 01:07:09,867
.ir

954
01:07:21,529 --> 01:07:23,831
¿Vienes a casa?

955
01:07:23,831 --> 01:07:27,895
.aún no. Tengo trabajo rutinario que realizar en la empresa.

956
01:07:27,895 --> 01:07:29,427
.Trabajas duro

957
01:07:29,427 --> 01:07:32,600
Si tienes tiempo espero hablar contigo.

958
01:07:32,600 --> 01:07:37,595
...eso suena bien. Conozco un club privado.
No, vayamos a tu oficina.

959
01:07:37,595 --> 01:07:40,027
.Tienes un trabajo de todos modos

960
01:07:45,893 --> 01:07:48,236
Déjame hacer una llamada rápida

961
01:08:10,398 --> 01:08:11,999
Sí, Su Señoría

962
01:08:11,999 --> 01:08:15,163
Estaba en una reunión importante, así que no pude contestar tu llamada.

963
01:08:15,163 --> 01:08:17,765
¿El caso del grupo "Eom"?

964
01:08:31,069 --> 01:08:34,802
.Me comunicaré contigo mañana

965
01:08:44,582 --> 01:08:48,956
.En realidad hace tiempo que quiero tomar una copa contigo.

966
01:08:48,956 --> 01:08:52,500
Me alegra que hayas hecho tiempo para esto hoy.

967
01:08:52,500 --> 01:08:54,302
¿Es esto correcto?

968
01:08:56,634 --> 01:08:59,597
Tenemos bastante edad

969
01:08:59,597 --> 01:09:05,433
Creo que era cinco años mayor que tú en la Universidad Nacional de Seúl.

970
01:09:05,433 --> 01:09:11,569
.No estoy tratando de usar mi poder sobre ti.
.Solo quiero que seamos amigos

971
01:09:14,802 --> 01:09:21,129
Si la venta de Gokubo tiene éxito, abrirá una empresa
Solkin tiene una sucursal aquí en Seúl, ¿verdad?

972
01:09:21,129 --> 01:09:25,002
He oído que estás nominado para dirigir esta rama.

973
01:09:25,693 --> 01:09:29,317
.Creo que podemos ser socios a largo plazo.

974
01:09:31,669 --> 01:09:37,995
En Mommyung, priorizamos a clientes como Solkin por encima de todo.

975
01:09:37,995 --> 01:09:40,928
eso es muy amable de tu parte

976
01:09:40,928 --> 01:09:46,094
Honestamente, nunca esperé que mamá traicionara a Gookpo y se pusiera del lado de nosotros.

977
01:09:46,094 --> 01:09:48,996
Los abogados están, en última instancia, obligados por la ley.

978
01:09:48,996 --> 01:09:55,633
Bueno... los abogados estadounidenses han sido los guardianes de las corporaciones durante más de un siglo.

979
01:10:03,661 --> 01:10:06,594
Parece molesto, Sr. Choi.

980
01:10:08,536 --> 01:10:10,998
¿Hay algún problema?

981
01:10:10,998 --> 01:10:14,132
...No, es solo que

982
01:10:14,132 --> 01:10:18,136
Te hace sentir como si pudieras salirte con la tuya en cualquier cosa en Corea.

983
01:10:18,136 --> 01:10:22,700
Esto es francamente decepcionante.

984
01:10:22,700 --> 01:10:24,532
Sr. Choi

985
01:10:26,094 --> 01:10:30,868
...No debería haber escuchado eso de mi colega más joven.

986
01:10:32,019 --> 01:10:35,873
Así que déjame ser grosero con mi cliente sólo por esta vez.

987
01:10:35,873 --> 01:10:38,466
Cíñete a una cosa, escoria.

988
01:10:38,466 --> 01:10:42,660
Sigue ganando dinero con una sonrisa en tu cara.

989
01:10:42,660 --> 01:10:46,464
¿Por qué pretendes ser noble mientras persigues dinero?

990
01:10:46,464 --> 01:10:50,468
Quédate en una posición, imbécil.

991
01:11:02,800 --> 01:11:06,094
.que escoria

992
01:11:07,535 --> 01:11:11,729
[segunda audiencia]

993
01:11:17,265 --> 01:11:18,396
Su Excelencia el Juez

994
01:11:18,396 --> 01:11:22,560
El representante legal de Gukpo durante los últimos cinco años ha sido la oficina de Myoung.

995
01:11:22,560 --> 01:11:27,335
Pero no representan a Gokpo en este caso.

996
01:11:27,335 --> 01:11:30,698
No había ninguna razón clara que pudiera causar una disputa.

997
01:11:30,698 --> 01:11:37,635
Sin embargo, detrás de "2K" que ahora significa "Sulkin".

998
01:11:37,635 --> 01:11:43,261
Parece que hay un "Moomyung" que tiene autoridad.
Acceso completo a la información confidencial de GOCPO

999
01:11:43,261 --> 01:11:45,463
esto es vergonzoso

1000
01:11:45,463 --> 01:11:47,855
Esto es solo especulación sin evidencia.

1001
01:11:47,855 --> 01:11:50,198
Estoy de acuerdo. es especulación

1002
01:11:50,198 --> 01:11:53,201
Pero es un caso flagrante de doble representación inmoral.

1003
01:11:53,201 --> 01:11:56,844
Y una clara violación de la ley de la profesión jurídica.

1004
01:11:58,606 --> 01:11:59,927
Su Excelencia el Juez

1005
01:11:59,927 --> 01:12:03,491
Este documento fue presentado ante el tribunal por 2K y nos entregaron una copia.

1006
01:12:03,491 --> 01:12:06,204
Compruebe si el remitente es realmente "2K".

1007
01:12:06,204 --> 01:12:08,916
Ven y compruébalo por ti mismo

1008
01:12:12,500 --> 01:12:20,128
La prueba 2K presentada al tribunal muestra un número de fax que coincide con el número de fax de Mumyung.

1009
01:12:21,169 --> 01:12:22,700
[Ko Young Mo]

1010
01:12:26,054 --> 01:12:29,227
Señoría, debe ser un malentendido.

1011
01:12:29,227 --> 01:12:33,121
Tendremos que comprobar esto más a fondo.

1012
01:12:33,121 --> 01:12:37,735
Por tanto, esta sesión quedará aplazada hasta la próxima semana.

1013
01:12:41,269 --> 01:12:44,922
La segunda audiencia de quiebra de Gokpo está prevista para la próxima semana

1014
01:12:44,922 --> 01:12:49,997
Gokbo advierte que se perderán los ahorros que tanto les costó ganar a los ciudadanos
Con bebida de soju

1015
01:12:49,997 --> 01:12:53,000
Puede acabar en manos de inversores extranjeros.

1016
01:12:53,000 --> 01:12:56,164
En un intento de atraer a consumidores y acreedores

1017
01:12:56,164 --> 01:13:00,468
Con pruebas claras de la violación de la confidencialidad por parte de Sulkin

1018
01:13:00,468 --> 01:13:06,634
Muchos creen que es probable que el tribunal falle a favor de Gokpo.

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,160
.Director

1020
01:13:33,301 --> 01:13:35,663
Por favor hazte una cirugía de glaucoma

1021
01:13:37,965 --> 01:13:40,828
Me enteré de esto por tu enfermera.

1022
01:13:41,599 --> 01:13:44,822
.Te quedarás ciego si no lo ejecutas.

1023
01:13:50,628 --> 01:13:52,600
¿Por qué intentaste suicidarte?

1024
01:13:54,362 --> 01:13:57,435
¿No me digas que es por culpa del presidente Sook?

1025
01:13:59,097 --> 01:14:00,768
No fue un momento impulsivo

1026
01:14:00,768 --> 01:14:02,930
Y ciertamente no por él.

1027
01:14:02,930 --> 01:14:07,305
...Después de escribir mi carta de renuncia esa noche

1028
01:14:07,305 --> 01:14:10,668
Me senté en mi escritorio y recordé mi vida pasada.

1029
01:14:11,689 --> 01:14:15,963
Y me di cuenta de que era un hombre que sólo había conocido el trabajo en su vida.

1030
01:14:15,963 --> 01:14:19,097
Mi esposa me dejó y mi hija también.

1031
01:14:22,630 --> 01:14:24,532
es todo lo que me queda

1032
01:14:25,493 --> 01:14:27,565
.Esta era la empresa

1033
01:14:30,868 --> 01:14:37,265
Y si la pierdo también, perderé todo por lo que viví.

1034
01:14:38,066 --> 01:14:40,298
Todo lo que quedará es una sensación de vacío.

1035
01:14:42,530 --> 01:14:44,732
y la injusticia

1036
01:14:44,732 --> 01:14:48,156
Esa compañía que tanto aprecias

1037
01:14:48,156 --> 01:14:52,460
¿Realmente vale la pena perder la vida?

1038
01:14:52,460 --> 01:14:55,633
.Realmente no te entiendo

1039
01:14:55,633 --> 01:15:00,828
Trabajo hasta los huesos porque quiero un gran salario y bonificaciones.

1040
01:15:00,828 --> 01:15:03,000
Actualizaciones garantizadas

1041
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
¡Pero no trabajas por eso!

1042
01:15:05,893 --> 01:15:09,497
Entonces, ¿para qué estás trabajando duro?

1043
01:15:09,497 --> 01:15:13,561
Eso es exactamente lo que quería decirte cuando tuve la oportunidad de verte.

1044
01:15:15,793 --> 01:15:18,736
Esa empresa te esta arruinando

1045
01:15:19,627 --> 01:15:24,362
Una persona inteligente como tú puede obtener un salario gratificante y un ascenso rápido dondequiera que esté.

1046
01:15:24,362 --> 01:15:28,046
¿Pero realmente tienes que ganar dinero de esta manera?

1047
01:15:28,046 --> 01:15:30,368
no puedo entenderlo

1048
01:15:30,368 --> 01:15:31,969
.por tu bien

1049
01:15:31,969 --> 01:15:35,083
¿Cómo puede ser vil o noble ganar dinero?

1050
01:15:35,083 --> 01:15:37,315
¡Es solo ganar dinero!

1051
01:15:38,096 --> 01:15:40,768
.Estás tan frustrado

1052
01:16:00,568 --> 01:16:02,330
.Director

1053
01:16:04,602 --> 01:16:07,465
no puedo entrar en detalles

1054
01:16:08,666 --> 01:16:13,201
Pero Gokpo no puede vencer a Solkin.

1055
01:16:13,201 --> 01:16:19,167
Una vez que se venda Gokpo, me convertiré en el gerente de la sucursal de Solkin en Seúl.

1056
01:16:19,167 --> 01:16:22,160
.Puedo darte un trabajo en el departamento de finanzas.

1057
01:16:24,662 --> 01:16:28,136
.No quiero dinero sucio. No, gracias

1058
01:16:30,998 --> 01:16:33,361
Esperaba que no aceptaras

1059
01:16:35,793 --> 01:16:37,365
¿Qué te pasa?

1060
01:16:37,365 --> 01:16:40,828
No estoy haciendo esto por el bien de Sook.

1061
01:16:42,400 --> 01:16:44,102
.Director

1062
01:16:44,862 --> 01:16:47,835
Ningún ser humano puede resistir la sed de dinero.

1063
01:16:48,496 --> 01:16:51,989
.Pero creo que eres diferente.

1064
01:17:05,163 --> 01:17:09,097
Si esta foto se filtra, seré el sospechoso.

1065
01:17:09,097 --> 01:17:13,701
Comunicarse con el juez en privado y convencerlo.

1066
01:17:15,963 --> 01:17:16,974
esto acaba de llegar

1067
01:17:16,974 --> 01:17:22,360
A las dos de la madrugada después de la sesión previa al juicio.
Seok, el presidente del Gukpo, fue arrestado

1068
01:17:22,360 --> 01:17:26,834
Lo acusan de obtener un préstamo por valor de 14 millones de dólares a través de cuentas fraudulentas

1069
01:17:26,834 --> 01:17:29,927
Y malversación de diez millones de dólares de un fondo de dinero ilegal

1070
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Hagamos trampa o no, es mejor ganar, ¿verdad?

1071
01:17:35,533 --> 01:17:36,944
¿Lo siento?

1072
01:17:38,636 --> 01:17:40,128
¿Adónde va, director?

1073
01:17:40,128 --> 01:17:42,300
.los mejores abogados llegarán en cualquier momento

1074
01:17:42,300 --> 01:17:44,001
¡Señor!

1075
01:17:44,702 --> 01:17:46,924
¿De dónde sacaste esta foto?

1076
01:17:46,924 --> 01:17:51,329
Esta es nuestra prueba definitiva.

1077
01:17:52,060 --> 01:17:53,761
Estos bastardos están en problemas

1078
01:17:53,761 --> 01:17:58,096
Sabía que el juez sospechaba cuando ignoró la orden por fax.

1079
01:17:58,096 --> 01:18:02,560
¿Debería arrojarle esta foto a la cara a ese bastardo en el tribunal?

1080
01:18:04,802 --> 01:18:06,634
señor presidente

1081
01:18:06,634 --> 01:18:10,068
Hacerlo pondrá en riesgo la fuente

1082
01:18:10,068 --> 01:18:16,824
Le prometí que no lo filtraría a los medios ni lo presentaría ante el tribunal.

1083
01:18:16,824 --> 01:18:24,062
Sugiero chantajear al juez Koh directamente para que emita el fallo que queremos

1084
01:18:24,062 --> 01:18:29,367
Entonces, ¿vas a amenazarlo tú mismo?

1085
01:18:29,367 --> 01:18:31,669
¿A quién enviarás?

1086
01:18:31,669 --> 01:18:34,402
Hoy en día ni siquiera los matones se meten con los jueces

1087
01:18:35,593 --> 01:18:38,796
¿Qué tal enviar una copia anónima?

1088
01:18:49,067 --> 01:18:52,260
Te tengo Pío, yo me encargo yo.

1089
01:18:52,260 --> 01:18:56,694
.Lo diré de nuevo, Presidente.

1090
01:18:57,905 --> 01:19:01,149
Por favor, no filtre la foto ni la use en la corte.

1091
01:19:01,149 --> 01:19:02,900
Directora de Bio!

1092
01:19:02,900 --> 01:19:05,002
¿A quién le importa la fuente?

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,836
Con este nivel de inmundicia, debemos responder con firmeza.

1094
01:19:08,836 --> 01:19:11,229
¡Déjamelo a mí!

1095
01:19:23,361 --> 01:19:25,863
La evidencia que acabo de presentar

1096
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
{\an8}[Tercera audiencia]

1097
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
.Es una imagen de tres personas que parecen llevarse bien durante un juego de golf.

1098
01:19:30,848 --> 01:19:35,763
Sr. Choi In-bum del equipo de consultoría de Solkin
Abogado Ko Young Mo del bufete de abogados Mumyung

1099
01:19:35,763 --> 01:19:43,361
Y por último, el juez Koh Jong-chun.
El juez que preside esta sesión.

1100
01:19:57,735 --> 01:20:00,528
!Sistema

1101
01:20:01,799 --> 01:20:04,262
El tribunal ahora pospone esta audiencia

1102
01:20:06,134 --> 01:20:08,035
¿Qué está pasando?

1103
01:20:45,693 --> 01:20:49,257
¿No crees que corres demasiado riesgo en lo que haces?

1104
01:20:49,257 --> 01:20:51,729
Incluso después del arresto del presidente Seok

1105
01:20:51,729 --> 01:20:55,513
La situación no ha cambiado mucho ni con los acreedores ni con los medios.

1106
01:20:55,513 --> 01:20:59,307
Así que tengo que volar las cosas para conseguir lo que queremos.

1107
01:20:59,307 --> 01:21:02,640
¿Esto llevará al juez a declarar la quiebra?

1108
01:21:02,640 --> 01:21:07,445
El juez Koh es uno de los principales candidatos para presidir la próxima Corte Suprema

1109
01:21:07,445 --> 01:21:11,619
Fue insultado hoy en su tribunal hace poco.

1110
01:21:11,619 --> 01:21:14,192
Esto es como un desafío a la justicia.

1111
01:21:14,192 --> 01:21:17,225
.Es personal ahora

1112
01:21:17,225 --> 01:21:22,700
Cualquiera que sea la opinión pública, Gokpo estará en quiebra.

1113
01:21:22,700 --> 01:21:24,712
esto es vergonzoso

1114
01:21:24,712 --> 01:21:27,875
Pero así es como funciona el poder judicial coreano

1115
01:21:27,875 --> 01:21:31,989
Vaya, realmente estás haciendo estallar las cosas, ¿no?

1116
01:21:38,336 --> 01:21:43,291
[Lo siento, en Boom, no pude detener al jefe.]

1117
01:21:46,834 --> 01:21:48,836
{\an8}[ Audiencia de sentencia ]

1118
01:21:48,666 --> 01:21:54,132
Respecto a las principales cuestiones planteadas por Gokpo
Este tribunal llegó a las siguientes conclusiones

1119
01:21:55,493 --> 01:22:03,401
Primero, Gokpo afirma que Solkin obtuvo...
Información confidencial bajo un acuerdo de confidencialidad

1120
01:22:03,401 --> 01:22:08,436
Así lo informó el departamento de inversiones de Solkin, sucursal de Hong Kong.

1121
01:22:08,436 --> 01:22:11,699
Sin embargo, no hay evidencia suficiente para respaldar esta afirmación.

1122
01:22:13,431 --> 01:22:17,235
Segundo: Solkin fue acusado de interferir en los planes de Gokpo.

1123
01:22:17,235 --> 01:22:24,832
Vender sus sucursales extranjeras comprando sus bonos extranjeros en grandes cantidades.

1124
01:22:24,832 --> 01:22:31,829
Sin embargo, el tribunal no encontró pruebas de que esto fuera ilegal.

1125
01:22:32,830 --> 01:22:37,435
En tercer lugar, por la falta de confianza de los consumidores derivada de...

1126
01:22:37,435 --> 01:22:42,830
La malversación del presidente y su incapacidad para pagar deudas a pesar de obtener un acuerdo

1127
01:22:42,830 --> 01:22:45,263
El tribunal considera que la rehabilitación de Gokpo no es posible

1128
01:22:45,263 --> 01:22:47,465
¿Qué estás diciendo?

1129
01:22:48,666 --> 01:22:50,098
¡Sistema en los tribunales!
¿Qué estás haciendo? -

1130
01:22:50,098 --> 01:22:53,461
Cálmate.
- Silencio, por favor.

1131
01:22:53,461 --> 01:23:05,963
Por tanto, el Tribunal de Distrito de Seúl declara en quiebra a Gokpo, con efecto inmediato

1132
01:23:15,633 --> 01:23:18,536
¿Por qué ignoras las opiniones de los acreedores?

1133
01:23:18,536 --> 01:23:22,660
El 59% de los acreedores se opone a esta sentencia de quiebra

1134
01:23:31,599 --> 01:23:33,821
¿En serio? -
Subamos al auto.

1135
01:23:33,821 --> 01:23:35,963
¿Crees que sí? -
Si -

1136
01:23:46,994 --> 01:23:48,566
.Gracias por tu arduo trabajo.

1137
01:23:48,566 --> 01:23:50,528
gracias

1138
01:23:50,528 --> 01:23:52,800
Me gustaría entrevistarte alguna vez

1139
01:23:52,800 --> 01:23:54,832
Por supuesto, estoy contento con esto.

1140
01:24:15,683 --> 01:24:18,686
Si quieres golpearme, adelante.

1141
01:24:19,867 --> 01:24:21,969
¿Por qué te golpeé?

1142
01:24:21,969 --> 01:24:25,833
Si yo fuera tú, querría eso

1143
01:24:27,265 --> 01:24:30,668
Después de que me has superado todo este tiempo, finalmente te entiendo.

1144
01:24:30,668 --> 01:24:35,333
Me tomó algunos intentos entender

1145
01:24:35,333 --> 01:24:39,627
Desde el principio, esta es tu personalidad.

1146
01:24:40,468 --> 01:24:43,601
Yo fui el que entendió mal

1147
01:24:45,093 --> 01:24:48,336
Y fue engañado tontamente

1148
01:24:48,336 --> 01:24:52,960
Señor director, la empresa es solo un lugar para ganar dinero.

1149
01:24:52,960 --> 01:24:59,067
.Descubre lo que realmente te importa en la vida

1150
01:24:59,697 --> 01:25:01,829
.algo que trasciende los límites de la empresa

1151
01:25:38,025 --> 01:25:40,988
¿Podrías por favor prestarme tu atención?

1152
01:25:41,959 --> 01:25:47,145
Primero: quiero decir que tenemos derechos.
La gestión de “Gokpo” como principal acreedor

1153
01:25:47,145 --> 01:25:50,988
Muchas gracias por sus tremendos esfuerzos durante los últimos cinco años.

1154
01:25:53,671 --> 01:25:56,284
Me gustaría agradecer especialmente a Marcos.

1155
01:25:56,284 --> 01:26:01,139
.que viajó desde Nueva York para poner mi nombre específicamente en la lista de recompensas

1156
01:26:01,139 --> 01:26:03,621
Gracias, Marcos.
De nada -

1157
01:26:03,621 --> 01:26:07,425
Y a Julie y Linda de la oficina de Hong Kong.

1158
01:26:07,425 --> 01:26:09,507
Lo que realmente me molestó por este trato.

1159
01:26:09,507 --> 01:26:14,972
Recé a Dios todos los días para que alguien construyera ese estúpido muro chino.

1160
01:26:15,923 --> 01:26:19,757
Muchas gracias a Jiro de Japón.

1161
01:26:19,757 --> 01:26:23,491
¿Quién sufrió mucho por el disgusto del Oso de Osaka?

1162
01:26:24,692 --> 01:26:27,085
Y por último pero no menos importante

1163
01:26:27,085 --> 01:26:33,141
Esta noche me gustaría presentarles a una persona muy importante.
.La persona que hizo todo posible

1164
01:26:33,141 --> 01:26:36,404
Soporté esa aburrida prueba por su culpa.

1165
01:26:37,345 --> 01:26:41,999
...Damas y caballeros, permítanme presentarles.

1166
01:26:45,103 --> 01:26:48,466
Sr. Ko de Mumyung

1167
01:27:06,624 --> 01:27:08,156
.seré breve

1168
01:27:08,156 --> 01:27:13,081
"Nuestro cliente tan problemático requiere el máximo cuidado", Sulkin

1169
01:27:13,081 --> 01:27:17,585
.Gokbo se venderá a un precio muy alto.

1170
01:27:20,258 --> 01:27:24,132
Para obtener el máximo retorno de esta inversión

1171
01:27:24,132 --> 01:27:29,347
Nosotros, "Momyong", haremos todo lo posible para que esto suceda.

1172
01:27:29,347 --> 01:27:34,332
No me arrepentiré hasta que llegue ese día.

1173
01:27:34,332 --> 01:27:39,937
Su éxito es nuestro éxito. gracias

1174
01:27:40,588 --> 01:27:42,340
disfruta tu noche

1175
01:27:53,561 --> 01:27:57,395
Joder, es una gran fiesta.

1176
01:27:57,395 --> 01:27:59,367
.Solo disfrútalo

1177
01:28:17,265 --> 01:28:19,097
.escuché que eres tú

1178
01:28:21,169 --> 01:28:24,962
.Quién entregó la foto para usarla en mi contra.

1179
01:28:26,794 --> 01:28:29,327
¿Te atreves a enfadarme?

1180
01:28:36,594 --> 01:28:38,866
.Espero que estés listo

1181
01:29:07,034 --> 01:29:08,436
¿Qué pasa?

1182
01:29:08,436 --> 01:29:13,000
Sr. Choi In Bum, está detenido por malversación de fondos y amenazas.

1183
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
{\an8} [orden de arresto]

1184
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
Es mejor no armar escándalo

1185
01:29:46,094 --> 01:29:48,946
Boom, tengo que decir esto ahora.

1186
01:29:48,946 --> 01:29:53,020
¿Recuerdas el contrato que firmaste antes de venir a Corea?

1187
01:29:53,641 --> 01:29:57,325
Si resulta en la divulgación de secretos comerciales confidenciales

1188
01:29:57,325 --> 01:30:00,948
La persona alcanzada durante su trabajo puede dar lugar a demandas o indemnizaciones.

1189
01:30:00,948 --> 01:30:05,973
El empleado será multado hasta diez veces el valor del daño

1190
01:30:05,973 --> 01:30:10,118
No lo olvides, Boom, es posible que estés endeudado hasta el día de tu muerte.

1191
01:30:12,420 --> 01:30:15,743
¿Cómo conseguiste apostarlo todo?

1192
01:30:15,743 --> 01:30:19,837
Quiero decir, ¿por qué arruinarías tu vida por tener compañía?

1193
01:30:19,837 --> 01:30:25,243
Tú fuiste quien me aconsejó que me arriesgara si quería ganar el gran premio.

1194
01:30:26,594 --> 01:30:29,977
Pero no somos nosotros quienes te encarcelamos aquí.
.Es ese maldito juez.

1195
01:30:29,977 --> 01:30:34,532
Estaba desesperado por un trabajo como juez de la Corte Suprema.
Y tú... tú, ¿verdad?

1196
01:30:35,363 --> 01:30:39,917
Nos dio el juicio que necesitábamos a cambio de darle a él lo que necesitaba.

1197
01:30:40,648 --> 01:30:42,530
.Ko te sacrificó a mitad de camino.

1198
01:30:44,912 --> 01:30:48,015
Relájate aquí por unos meses, luego te irás.

1199
01:30:51,149 --> 01:30:55,323
¿Fue idea de Ko o tuya?

1200
01:30:57,925 --> 01:31:00,888
Esta no es una batalla entre nosotros.

1201
01:31:00,888 --> 01:31:03,751
Es el maldito sistema judicial de tu país.

1202
01:31:05,022 --> 01:31:08,346
Escucho tu amenaza claramente

1203
01:31:09,117 --> 01:31:11,319
¿Tienes algo más?

1204
01:31:11,319 --> 01:31:16,384
No se si esto te sirve de consuelo
Pero la empresa te pagará tu bonificación y salario.

1205
01:31:16,384 --> 01:31:18,236
.lo prometo

1206
01:31:39,767 --> 01:31:41,629
Director de biografía

1207
01:31:41,629 --> 01:31:44,632
¿Cuánto bono tenemos acumulado?

1208
01:31:47,965 --> 01:31:49,827
Unos 160 millones de dólares, señor.

1209
01:31:49,827 --> 01:31:51,299
...Ciento sesenta millones de dólares

1210
01:31:51,299 --> 01:31:56,464
Lamentablemente vi en las noticias que Solkin subió el precio de Gokpo a dos mil millones de dólares.

1211
01:31:56,464 --> 01:31:59,397
que inteligentes son

1212
01:31:59,397 --> 01:32:02,730
...los precios de los bonos están subiendo gracias a ellos, así que

1213
01:32:02,730 --> 01:32:06,694
Eso significa que ganaré unos 500 millones de dólares, ¿verdad?

1214
01:32:07,595 --> 01:32:09,727
.todavía lo tengo

1215
01:32:09,727 --> 01:32:12,970
.Incluso si pierdo el poder, todavía quiero ganar dinero

1216
01:32:15,963 --> 01:32:17,415
Escucha, Pío.

1217
01:32:17,415 --> 01:32:22,230
Vender los bonos a su precio más alto e invertirlos íntegramente en Hanbit Capital.

1218
01:32:22,230 --> 01:32:29,127
No, invertir 40 millones en Hanbit e invertir el resto en Ssangyong Electronics.

1219
01:32:29,127 --> 01:32:30,768
¿Lo entiendes?

1220
01:32:32,960 --> 01:32:35,032
¿Estás escuchando?

1221
01:32:37,395 --> 01:32:40,298
¿Sabes por qué estás sentado en este lugar?

1222
01:32:40,298 --> 01:32:42,400
¿Qué?

1223
01:32:42,400 --> 01:32:44,031
¿No lo sabes?

1224
01:32:44,832 --> 01:32:47,034
.Creo que lo sé

1225
01:32:47,695 --> 01:32:50,328
en la naturaleza

1226
01:32:50,328 --> 01:32:55,193
Ya sea que pises una bifurcación o golpees una roca rodante

1227
01:32:55,193 --> 01:32:57,835
Si tu potro se vuelve cojo, estás en problemas

1228
01:32:57,835 --> 01:33:00,027
Todos apuntarán a ese pony.

1229
01:33:00,027 --> 01:33:02,630
Es natural que el león se aproveche de él.

1230
01:33:02,630 --> 01:33:06,334
.Creo que estoy listo para aceptar esta simple verdad ahora.

1231
01:33:06,334 --> 01:33:10,428
.Tengo que agradecer al hombre que me hizo darme cuenta de esto.

1232
01:33:11,399 --> 01:33:14,031
¿De qué estás hablando?

1233
01:33:14,762 --> 01:33:23,561
Entonces, incluso si te quedas sin energía, ¿todavía quieres llenar tu bolsillo?

1234
01:33:23,561 --> 01:33:28,496
...¿Te estás riendo? Tu salvas -
¡Maldito seas, maldito bastardo!

1235
01:33:35,293 --> 01:33:37,195
Oh esto

1236
01:33:38,836 --> 01:33:40,898
La empresa falsa está a mi nombre.

1237
01:33:40,898 --> 01:33:42,830
¿Por qué te daría este dinero?

1238
01:33:42,830 --> 01:33:46,164
¡Estúpido bastardo!

1239
01:33:46,164 --> 01:33:49,997
Piensa en toda la basura que has hecho durante los últimos 20 años.

1240
01:33:49,997 --> 01:33:53,061
¡Estúpido bastardo!

1241
01:33:53,061 --> 01:33:57,365
Y tu verdadero error fue pensar

1242
01:33:58,266 --> 01:34:02,900
Que seré fiel a ti por siempre

1243
01:34:02,900 --> 01:34:05,993
¡Por eso perdí por completo!

1244
01:34:06,674 --> 01:34:09,036
¡Estúpido bastardo!

1245
01:34:14,602 --> 01:34:16,594
lo gastaré sabiamente

1246
01:34:17,555 --> 01:34:20,128
Cuídate, pendejo.

1247
01:34:20,128 --> 01:34:22,160
!Bio Gerente! "¡Banco de iglesia!" tu

1248
01:34:22,160 --> 01:34:25,163
¡Tú... idiota!

1249
01:34:26,094 --> 01:34:28,436
¡Bastardo!
tu bastardo

1250
01:34:28,436 --> 01:34:31,028
¡Vuelve aquí! No he terminado de hablar contigo

1251
01:34:31,028 --> 01:34:34,232
¡Que alguien lo detenga! Déjame decirte algo

1252
01:34:48,466 --> 01:34:50,598
Solkin, representante del grupo de acreedores de Gokpo.

1253
01:34:50,598 --> 01:34:54,031
Comenzó a vender filiales complementarias de Gokupo.

1254
01:34:53,081 --> 01:34:55,373
{\an8} [Sucursal de Solkin en Seúl]

1255
01:34:54,031 --> 01:35:00,468
El Grupo Gokpo despidió al 50% de sus empleados y entró en una fase de reestructuración integral

1256
01:35:00,468 --> 01:35:04,862
Con más de una docena de empresas compitiendo por Gokubo

1257
01:35:04,862 --> 01:35:08,266
Se espera que el precio de la oferta supere los dos mil millones de dólares.

1258
01:35:10,728 --> 01:35:12,450
Espera, espera

1259
01:35:12,450 --> 01:35:16,484
Acabamos de vender Gokpo a un precio increíble.

1260
01:35:16,484 --> 01:35:19,167
.miseria? ¿cuánto cuesta? Vamos, dilo

1261
01:35:19,167 --> 01:35:22,290
.Vendido por 3.400 millones de dólares

1262
01:35:22,290 --> 01:35:25,053
¿Con 3.400 millones de dólares? -
Si -

1263
01:35:25,773 --> 01:35:29,177
¡Hazme feliz, sinvergüenza!

1264
01:35:29,177 --> 01:35:31,849
¡Ay, Marcos! La cantidad es de 3.400 millones de dólares.

1265
01:35:31,849 --> 01:35:35,103
.Será mejor que te prepares para inclinarte ante mí.

1266
01:35:36,964 --> 01:35:40,258
¡Tres mil millones 400 millones de dólares!

1267
01:35:41,139 --> 01:35:43,101
Está bien

1268
01:35:43,101 --> 01:35:45,093
No me llames hasta mañana, ¿vale?

1269
01:35:45,093 --> 01:35:49,447
Me voy a Hong Kong a divertirme con Julia.

1270
01:35:56,864 --> 01:35:59,107
No olvides el bono In Boom, ¿vale?

1271
01:35:59,107 --> 01:36:02,840
.Le debes esto. Tú fuiste quien lo entregó al juez.

1272
01:36:02,840 --> 01:36:04,972
Eres un vil sinvergüenza

1273
01:36:21,129 --> 01:36:22,760
[Queda una escena después del siguiente cartel]

1274
01:36:22,800 --> 01:36:26,264
Yoo Hye Jin

1275
01:36:27,175 --> 01:36:30,718
Lee Ji Hoon

1276
01:36:31,769 --> 01:36:35,273
Son Hyun Joo

1277
01:36:36,184 --> 01:36:39,777
Cho Young Joon

1278
01:36:40,858 --> 01:36:44,282
Y Byron Mann

1279
01:36:46,224 --> 01:36:50,188
[dos años después]

1280
01:36:51,599 --> 01:36:53,431
[Una relación noble derivada del soju]
[Compañía de bebidas alcohólicas tradicionales “Jiranji-ju]

1281
01:36:53,431 --> 01:36:55,363
¿No teníamos la intención de cambiar de proveedor de arroz?

1282
01:36:55,363 --> 01:36:58,736
¿Por qué volvimos a traer arroz a Huang? -
Por tu bien -

1283
01:36:58,736 --> 01:37:03,501
Os aseguro que este arroz es de mucha calidad.

1284
01:37:04,202 --> 01:37:06,534
Creo que el problema es el precio, no el arroz en sí.

1285
01:37:06,534 --> 01:37:09,867
Sinceramente, este arroz está mejor, ¿verdad?

1286
01:37:09,867 --> 01:37:11,929
...está bien

1287
01:37:11,929 --> 01:37:14,532
A veces -
¿Sí? -

1288
01:37:14,532 --> 01:37:16,334
.Y otras veces no es tan bueno

1289
01:37:16,334 --> 01:37:19,997
¡No lo mires! Dime directamente

1290
01:37:19,997 --> 01:37:22,200
¡Mira, jefe!

1291
01:37:25,393 --> 01:37:27,034
!Tú!

1292
01:37:38,766 --> 01:37:43,361
Es sedoso y más natural, ¿verdad?

1293
01:37:43,361 --> 01:37:45,533
¡Vaya, dijo que era suave como la seda!

1294
01:37:45,533 --> 01:37:48,466
esto es muy elegante

1295
01:37:49,297 --> 01:37:50,498
¿Pero qué significa esto?

1296
01:37:50,498 --> 01:37:54,462
Como esos viejos anuncios: "Suave como la seda".

1297
01:37:56,194 --> 01:37:58,096
¿Entiendes lo que quiero decir?

1298
01:38:01,729 --> 01:38:03,461
¿Estás bien?

1299
01:38:04,662 --> 01:38:07,965
.Trabajar en esta industria es genial.

1300
01:38:07,965 --> 01:38:10,698
El verdadero problema es nuestro consumo excesivo de alcohol.

1301
01:38:10,698 --> 01:38:12,600
.todo el tiempo

1302
01:38:14,932 --> 01:38:17,535
te ves bien

1303
01:38:17,535 --> 01:38:19,517
si

1304
01:38:19,517 --> 01:38:20,898
.Estoy bien

1305
01:38:20,898 --> 01:38:23,051
.Deberías venir y quedarte aquí.

1306
01:38:23,051 --> 01:38:24,932
.Iré a Hong Kong

1307
01:38:24,932 --> 01:38:26,964
¿Conseguiste un trabajo?

1308
01:38:26,964 --> 01:38:29,067
No del todo

1309
01:38:29,067 --> 01:38:34,202
Un amigo obtuvo pruebas de que Sulkin había derribado la muralla china.

1310
01:38:34,202 --> 01:38:39,006
Godun lo despidió, así que tomó todos los archivos para vengarse.

1311
01:38:39,006 --> 01:38:41,199
¿Se unirán ahora para vengarse?

1312
01:38:41,199 --> 01:38:43,231
.Director

1313
01:38:43,231 --> 01:38:45,493
Lo pensé...
¿Sí? -

1314
01:38:45,493 --> 01:38:48,766
No existe nada parecido a la “ingeniería financiera avanzada”.

1315
01:38:48,766 --> 01:38:51,569
Hacer trampa para ganar dinero es una estafa

1316
01:38:54,532 --> 01:38:56,164
"En auge"

1317
01:38:57,795 --> 01:39:02,370
Vive solo para ti

1318
01:39:02,370 --> 01:39:06,634
.Tú... realmente cambiaste

1319
01:39:08,496 --> 01:39:09,997
seguro

1320
01:39:09,997 --> 01:39:13,501
Tuviste un pequeño papel en eso.

1321
01:39:13,501 --> 01:39:15,413
¿En serio?

1322
01:39:15,413 --> 01:39:18,436
Tú también tuviste un papel en cambiarme.

1323
01:39:18,436 --> 01:39:19,877
¿Es esto cierto?

1324
01:39:19,877 --> 01:39:22,960
¿Cómo es posible que nunca nos llevemos bien hasta el final?

1325
01:39:22,960 --> 01:39:25,002
Tal vez esta sea nuestra armonía

1326
01:39:31,229 --> 01:39:32,930
¡Me voy, directora!

1327
01:39:32,930 --> 01:39:34,862
.miserable

1328
01:39:38,035 --> 01:39:39,997
.mantente saludable

1329
01:39:40,628 --> 01:39:42,200
te deseo exito

1330
01:39:42,200 --> 01:39:43,691
gracias

1331
01:39:43,691 --> 01:39:45,163
"En auge"

1332
01:39:48,276 --> 01:39:51,869
La vida no es complicada, ¿verdad?

1333
01:39:53,091 --> 01:39:55,002
Entonces, ¿cómo digo esto?

1334
01:39:55,002 --> 01:39:56,594
¿Liso?

1335
01:39:56,594 --> 01:40:02,520
...Sí, vive una vida tranquila y...

1336
01:40:02,520 --> 01:40:03,961
¿Refrescante?

1337
01:40:05,933 --> 01:40:09,026
¡Sí, refrescante!

1338
01:40:10,508 --> 01:40:13,111
Vivamos así

1339
01:40:13,731 --> 01:40:15,403
Adiós

1340
01:40:39,677 --> 01:40:42,690
[La empresa de soju que inspiró esta película quebró en 2003.]

1341
01:40:42,690 --> 01:40:46,704
[La feroz puja elevó el valor de la empresa de mil quinientos millones de dólares a 3,4 mil millones.]

1342
01:40:46,704 --> 01:40:50,178
Se informó que los inversores extranjeros, el mayor accionista]
[.Del mercado lograron ganancias superiores a los 800 millones de dólares.

1343
01:40:50,178 --> 01:40:55,413
[La economía coreana ha pagado un alto precio por experimentar con métodos de inversión sofisticados]

1344
01:40:55,413 --> 01:40:58,556
[Sin embargo, la historia se sigue repitiendo 20 años después]

1345
01:40:58,786 --> 01:44:14,772
CAPA - Sondos: traducción y revisión
</font><font color="